Re: [tiflo-juegos] sobre traducción del TopSpeed3

martes, 21 de marzo de 2017

Pero Adrián, a mí al menos en la traducción de Antonio el copiloto me sale en inglés

> El 21 mar 2017, a las 23:00, Adrián Rincón Domínguez <adrianrd11@gmail.com> escribió:
>
> ¡Hola!
>
> Sí, la de Antonio y Jorge la hice yo, lo que pasa es que como Moisés
> no quería voz sintética no he dicho nada. La cuestión por lo que
> recomiendo la mía es por el copiloto, que en las curbas lo grabé de
> tal manera que diese tiempo a reaccionar.
>
> Tengo en mente hacer otra traducción del juego con la ayuda de un
> locutor profesional, en concreto con Carlos Lara, que en España entre
> los afiliados es bastante conocida su voz por haber participado en las
> traducciones en sus versiones al castellano del Victor reader clasic,
> del victor reader stream, por grabar algunos mensajes del programa DIO
> y demás.
> Para las curbas no sé qué tal quedaría, pero para la verbalización de
> los menús sería una voz que puede quedar super guai.
>
> Saludos,
>
> Adrián.
>
> --
> --
> Has recibido este mensaje porque estás suscrito a Grupo "Tiflo-juegos"
> de Grupos de Google.
> Si quieres publicar en este grupo, envía un mensaje de correo
> electrónico a tiflo-juegos@googlegroups.com
> Para anular la suscripción a este grupo, envía un mensaje a
> tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com
> Para obtener más opciones, visita este grupo en
> http://groups.google.com/group/tiflo-juegos?hl=es.
> Serán censurados los mensajes en los que se falte el respeto hacia otras personas o en los que se trate sobre temas ilegales como la piratería.
>
> ---
> Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo "Tiflo-juegos" de Grupos de Google.
> Para cancelar la suscripción a este grupo y dejar de recibir sus mensajes, envía un correo electrónico a tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com.
> Para obtener más opciones, visita https://groups.google.com/d/optout.

--
--
Has recibido este mensaje porque estás suscrito a Grupo "Tiflo-juegos"
de Grupos de Google.
Si quieres publicar en este grupo, envía un mensaje de correo
electrónico a tiflo-juegos@googlegroups.com
Para anular la suscripción a este grupo, envía un mensaje a
tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com
Para obtener más opciones, visita este grupo en
http://groups.google.com/group/tiflo-juegos?hl=es.
Serán censurados los mensajes en los que se falte el respeto hacia otras personas o en los que se trate sobre temas ilegales como la piratería.

---
Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo "Tiflo-juegos" de Grupos de Google.
Para cancelar la suscripción a este grupo y dejar de recibir sus mensajes, envía un correo electrónico a tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com.
Para obtener más opciones, visita https://groups.google.com/d/optout.

0 comentarios:

Publicar un comentario