Re: [tiflo-juegos] Traducción Español - Topspeed 3

martes, 1 de septiembre de 2020

Gracias. Si hay una traducción más reciente, estaría bien. Aunque supongo
que salvo que está haciendo el tonto, esta está ya completa.

Será interesante echar un vistazo al manual, para ver como se hacen los
vehículos y las pistas, espero me lo pases si lo encuentras.


-----Mensaje original-----
From: Adrián Rincón Domínguez
Sent: Monday, August 31, 2020 10:21 PM
To: tiflo-juegos@googlegroups.com
Subject: Re: [tiflo-juegos] Traducción Español - Topspeed 3

Me alegro de que se vaya solucionando.

Huvo varias versiones de esta traducción, si encuentro alguna más
reciente te aviso. Prueba si quieres a desinstalarla e instalarla.

Sí, hay un manual que lo tradujo Alex Lugo, cuando vuelva de
vacaciones te lo mando. Es el HTML traducido de la ayuda.

Saludos.

--
--
Has recibido este mensaje porque estás suscrito a Grupo "Tiflo-juegos"
de Grupos de Google.
Si quieres publicar en este grupo, envía un mensaje de correo
electrónico a tiflo-juegos@googlegroups.com
Para anular la suscripción a este grupo, envía un mensaje a
tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com
Para obtener más opciones, visita este grupo en
http://groups.google.com/group/tiflo-juegos?hl=es.
Serán censurados los mensajes en los que se falte el respeto hacia otras
personas o en los que se trate sobre temas ilegales como la piratería.

---
Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo "Tiflo-juegos" de
Grupos de Google.
Para cancelar la suscripción a este grupo y dejar de recibir sus mensajes,
envía un correo electrónico a tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com.
Para ver este debate en la Web, visita
https://groups.google.com/d/msgid/tiflo-juegos/CADB8tRRBxJA1-O5iT6LY1XVBu8uvvmnSsGSEpzJ3QstwQ8QL7A%40mail.gmail.com.

--
--
Has recibido este mensaje porque estás suscrito a Grupo "Tiflo-juegos"
de Grupos de Google.
Si quieres publicar en este grupo, envía un mensaje de correo
electrónico a tiflo-juegos@googlegroups.com
Para anular la suscripción a este grupo, envía un mensaje a
tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com
Para obtener más opciones, visita este grupo en
http://groups.google.com/group/tiflo-juegos?hl=es.
Serán censurados los mensajes en los que se falte el respeto hacia otras personas o en los que se trate sobre temas ilegales como la piratería.

---
Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo "Tiflo-juegos" de Grupos de Google.
Para cancelar la suscripción a este grupo y dejar de recibir sus mensajes, envía un correo electrónico a tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com.
Para ver este debate en la Web, visita https://groups.google.com/d/msgid/tiflo-juegos/VI1PR07MB5101FBFC146506DF83508A49EB2E0%40VI1PR07MB5101.eurprd07.prod.outlook.com.

Re: [tiflo-juegos] Traducción Español - Topspeed 3

lunes, 31 de agosto de 2020

Me alegro de que se vaya solucionando.

Huvo varias versiones de esta traducción, si encuentro alguna más
reciente te aviso. Prueba si quieres a desinstalarla e instalarla.

Sí, hay un manual que lo tradujo Alex Lugo, cuando vuelva de
vacaciones te lo mando. Es el HTML traducido de la ayuda.

Saludos.

--
--
Has recibido este mensaje porque estás suscrito a Grupo "Tiflo-juegos"
de Grupos de Google.
Si quieres publicar en este grupo, envía un mensaje de correo
electrónico a tiflo-juegos@googlegroups.com
Para anular la suscripción a este grupo, envía un mensaje a
tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com
Para obtener más opciones, visita este grupo en
http://groups.google.com/group/tiflo-juegos?hl=es.
Serán censurados los mensajes en los que se falte el respeto hacia otras personas o en los que se trate sobre temas ilegales como la piratería.

---
Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo "Tiflo-juegos" de Grupos de Google.
Para cancelar la suscripción a este grupo y dejar de recibir sus mensajes, envía un correo electrónico a tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com.
Para ver este debate en la Web, visita https://groups.google.com/d/msgid/tiflo-juegos/CADB8tRRBxJA1-O5iT6LY1XVBu8uvvmnSsGSEpzJ3QstwQ8QL7A%40mail.gmail.com.

Re: [tiflo-juegos] Traducción Español - Topspeed 3

domingo, 30 de agosto de 2020

Hola,

Al final, este fin de semana, he podido probar la traducción.

Ahora sí: poniendo primero el juego en inglés, y luego instalando la
traducción, la radio al igual que el copiloto (que éste último ya lo estaba)
se han traducido.
Pero algunos números se han quedado en inglés, no sé por qué; porque doy por
hecho que en la traducción están (antes estaban).

Solo me pasa estando ya en la carrera: por ejemplo, el número de jugador, lo
dice la voz femenina en inglés. Así como los comandos de información de
posición, porcentaje de la carrera... En la info de la carrera, ahora los
números los dice en inglés y la coma en español :)

No lo he probado. Igual se le ha ido la pinza y desinstalando el juego e
instalándolo de nuevo se solucione.

Por cierto ¿Hay documentación en español sobre como hacer pistas y coches?

-----Mensaje original-----
From: Adrián Rincón Domínguez
Sent: Wednesday, August 26, 2020 10:13 AM
To: tiflo-juegos@googlegroups.com
Subject: Re: [tiflo-juegos] Traducción Español - Topspeed 3

Hola Jonatan.

Prueba con esta otra versión, es la 1.0 final. No olvides cambiar el
idioma a inglés antes de instalarla para que no haya problemas.
Después ya la pones en español.
https://www.dropbox.com/s/49iyz69hvq3r9p6/Traducci%C3%B3n%20Espa%C3%B1ol%20TopSpeed%203.0.3.exe?dl=1

Saludos y espero te funcione!

Adrián.

El 23/8/20, Jonathan <skap-22@hotmail.com> escribió:
> Al final, reinstalando el paquete, al menos he conseguido que quede igual
> que estaba. Pero parece la misma traducción que tenía, que descargué de
> tiflojuegos.
>
> Ya me dirás, si encuentras la correcta.
>
>
> -----Mensaje original-----
> From: Adrián Rincón Domínguez
> Sent: Sunday, August 23, 2020 11:03 AM
> To: tiflo-juegos@googlegroups.com
> Subject: Re: [tiflo-juegos] Traducción Español - Topspeed 3
>
> Qué raro, porque debería de funcionar y traducirla por completo.
> De todas formas, hace varios años que la hicimos... Si me das unos
> días la pruebo y te paso el instalador correcto, ya que hice varias
> versiones porque había archivos que no funcionaban.
>
> --
> --
> Has recibido este mensaje porque estás suscrito a Grupo "Tiflo-juegos"
> de Grupos de Google.
> Si quieres publicar en este grupo, envía un mensaje de correo
> electrónico a tiflo-juegos@googlegroups.com
> Para anular la suscripción a este grupo, envía un mensaje a
> tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com
> Para obtener más opciones, visita este grupo en
> http://groups.google.com/group/tiflo-juegos?hl=es.
> Serán censurados los mensajes en los que se falte el respeto hacia otras
> personas o en los que se trate sobre temas ilegales como la piratería.
>
> ---
> Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo "Tiflo-juegos" de
> Grupos de Google.
> Para cancelar la suscripción a este grupo y dejar de recibir sus mensajes,
> envía un correo electrónico a tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com.
> Para ver este debate en la Web, visita
> https://groups.google.com/d/msgid/tiflo-juegos/CADB8tRS1wWWQ7ykNYiHG2m7gnELfBTK%2BkmT-XZXx%3DAJ9rbLYCg%40mail.gmail.com.
>
>
> --
> --
> Has recibido este mensaje porque estás suscrito a Grupo "Tiflo-juegos"
> de Grupos de Google.
> Si quieres publicar en este grupo, envía un mensaje de correo
> electrónico a tiflo-juegos@googlegroups.com
> Para anular la suscripción a este grupo, envía un mensaje a
> tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com
> Para obtener más opciones, visita este grupo en
> http://groups.google.com/group/tiflo-juegos?hl=es.
> Serán censurados los mensajes en los que se falte el respeto hacia otras
> personas o en los que se trate sobre temas ilegales como la piratería.
>
> ---
> Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo "Tiflo-juegos" de
> Grupos de Google.
> Para cancelar la suscripción a este grupo y dejar de recibir sus mensajes,
> envía un correo electrónico a tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com.
> Para ver este debate en la Web, visita
> https://groups.google.com/d/msgid/tiflo-juegos/VI1PR07MB5101E9A62C09BCC06D2D0BE7EB590%40VI1PR07MB5101.eurprd07.prod.outlook.com.
>

--
--
Has recibido este mensaje porque estás suscrito a Grupo "Tiflo-juegos"
de Grupos de Google.
Si quieres publicar en este grupo, envía un mensaje de correo
electrónico a tiflo-juegos@googlegroups.com
Para anular la suscripción a este grupo, envía un mensaje a
tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com
Para obtener más opciones, visita este grupo en
http://groups.google.com/group/tiflo-juegos?hl=es.
Serán censurados los mensajes en los que se falte el respeto hacia otras
personas o en los que se trate sobre temas ilegales como la piratería.

---
Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo "Tiflo-juegos" de
Grupos de Google.
Para cancelar la suscripción a este grupo y dejar de recibir sus mensajes,
envía un correo electrónico a tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com.
Para ver este debate en la Web, visita
https://groups.google.com/d/msgid/tiflo-juegos/CADB8tRTM-uko8k_Q3pmLC3gKK%2BhEekd1WeFY3OTWDfQD2rGRmg%40mail.gmail.com.

--
--
Has recibido este mensaje porque estás suscrito a Grupo "Tiflo-juegos"
de Grupos de Google.
Si quieres publicar en este grupo, envía un mensaje de correo
electrónico a tiflo-juegos@googlegroups.com
Para anular la suscripción a este grupo, envía un mensaje a
tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com
Para obtener más opciones, visita este grupo en
http://groups.google.com/group/tiflo-juegos?hl=es.
Serán censurados los mensajes en los que se falte el respeto hacia otras personas o en los que se trate sobre temas ilegales como la piratería.

---
Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo "Tiflo-juegos" de Grupos de Google.
Para cancelar la suscripción a este grupo y dejar de recibir sus mensajes, envía un correo electrónico a tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com.
Para ver este debate en la Web, visita https://groups.google.com/d/msgid/tiflo-juegos/VI1PR07MB51013B085261A1D90C68D62AEB510%40VI1PR07MB5101.eurprd07.prod.outlook.com.

Archivos