[tiflo-juegos] Dudas en traducción de manual soundRts

Hola.

Tengo casi terminada la traducción del manual de SoundRts, pero hay un par de cosas que no sé cómo traducir.

Lo primero habla sobre el funcionamiento del chat en el juego y, como nunca lo he usado, no sé cómo interpretar y traducir esto:

You can chat only in the server lobby and in the pre-game room. The organizer of the game is temporarily unavailable during the selection of the map and of the game speed though.

 

Y la segunda parte trata sobre la manera de abrir un puerto para que otros jugadores puedan conectarse a nuestro servidor. Hasta donde yo sé, cuando usas un router, tienes que abrir el puerto en el router e identificar cuál de los ordenadores de la red local (si hay más de uno) es el que usará ese acceso, escribiendo la IP privada del equipo. Por eso, no sé muy bien cómo traducir lo siguiente:

Moreover, if you use a router, you must add a virtual server for the port 2500 to the IP address of your server. Without that, the router won't know to which machine it will forward the packets. In the case of a virtual server, you may need to give a fixed IP to your server with DHCP.

 

Si alguien puede ayudar con esto, el manual está casi listo.

Saludos. Claudio.