Re: [tiflo-juegos] Dudas en traducción de manual soundRts

ok, veamos ^^

intentaré hacer una traducción descente de esas frases xd

 

por la parte del router, habla con un lenguaje bastante técnico. no habla sólo del clásico port forwarding, sino que sugiere crear servidores virtuales  / DMZ para los pc que son servidores. es un tema.... que bue, no viene al caso tratar.

 

A ver, los chats:

 

Tú sólo puedes chatear en la sala principal, y en la sala de espera de juego. Los creadores de una partida quedan inavilitados mientras estén en la pantalla de selección de mapas y de selección de velocidad de juego.

 

Respecto al otro trozo.... aer

 

 

Además, si utilizas un router (enrutador), es necesario que  crees un servidor virtual en el puerto 2500, hacia la dirección IP de la máquina que actuará de servidor. Esto quiere decir, que tienes que abrir, o redireccionar, los puertos 2500 hacia tu pc.

En el caso de poseer ip dinámica, tienes que a través de las opciones de dhcp de tu router, fijarle una ip al pc que le abrirás los puertos para fungir de servidor.

 

La traducción no es literal, pero está diciendo eso sólo que con lenguaje más técnico.

 

From: Claudio

Sent: Sunday, August 10, 2014 8:08 AM

To: tiflo-juegos@googlegroups.com

Subject: [tiflo-juegos] Dudas en traducción de manual soundRts

 

Hola.

Tengo casi terminada la traducción del manual de SoundRts, pero hay un par de cosas que no sé cómo traducir.

Lo primero habla sobre el funcionamiento del chat en el juego y, como nunca lo he usado, no sé cómo interpretar y traducir esto:

You can chat only in the server lobby and in the pre-game room. The organizer of the game is temporarily unavailable during the selection of the map and of the game speed though.

 

Y la segunda parte trata sobre la manera de abrir un puerto para que otros jugadores puedan conectarse a nuestro servidor. Hasta donde yo sé, cuando usas un router, tienes que abrir el puerto en el router e identificar cuál de los ordenadores de la red local (si hay más de uno) es el que usará ese acceso, escribiendo la IP privada del equipo. Por eso, no sé muy bien cómo traducir lo siguiente:

Moreover, if you use a router, you must add a virtual server for the port 2500 to the IP address of your server. Without that, the router won't know to which machine it will forward the packets. In the case of a virtual server, you may need to give a fixed IP to your server with DHCP.

 

Si alguien puede ayudar con esto, el manual está casi listo.

Saludos. Claudio.

 

--
--
Has recibido este mensaje porque estás suscrito a Grupo "Tiflo-juegos"
de Grupos de Google.
Si quieres publicar en este grupo, envía un mensaje de correo
electrónico a tiflo-juegos@googlegroups.com
Para anular la suscripción a este grupo, envía un mensaje a
tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com
Para obtener más opciones, visita este grupo en
http://groups.google.com/group/tiflo-juegos?hl=es.
Serán censurados los mensajes en los que se falte el respeto hacia otras personas o en los que se trate sobre temas ilegales como la piratería.

---
Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo "Tiflo-juegos" de Grupos de Google.
Para anular la suscripción a este grupo y dejar de recibir sus mensajes, envía un correo electrónico a tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com.
Para acceder a más opciones, visita https://groups.google.com/d/optout.