Re: [tiflo-juegos] Dudas en traducción de manual soundRts

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Hola, te doy una mano:

El 10/08/2014 09:08 a.m., Claudio escribió:
> Hola.
>
> Tengo casi terminada la traducción del manual de SoundRts, pero hay
> un par de cosas que no sé cómo traducir.
>
> Lo primero habla sobre el funcionamiento del chat en el juego y,
> como nunca lo he usado, no sé cómo interpretar y traducir esto:
>
> You can chat only in the server lobby and in the pre-game room.
> The organizer of the game is temporarily unavailable during the
> selection of the map and of the game speed though.
>
Solamente se puede chatear en la sala principal del servidor y en la
ventana de organización de la partida. Además, el organizador no
estará disponible durante la selección del mapa y la velocidad de la
partida.
>
> Y la segunda parte trata sobre la manera de abrir un puerto para
> que otros jugadores puedan conectarse a nuestro servidor. Hasta
> donde yo sé, cuando usas un router, tienes que abrir el puerto en
> el router e identificar cuál de los ordenadores de la red local (si
> hay más de uno) es el que usará ese acceso, escribiendo la IP
> privada del equipo. Por eso, no sé muy bien cómo traducir lo
> siguiente:
>
> Moreover, if you use a router, you must add a virtual server for
> the
Tendrás que añadir un servidor virtual si usas un router
> port 2500 to the IP address of your server. Without that, the
> router
para el puerto 2500 que apunte a la dirección IP de tu servidor. Si
no lo haces,
> won't know to which machine it will forward the packets. In the
> case of
nó sabrá a qué equipo enviar los paquetes. En el caso
> a virtual server, you may need to give a fixed IP to your server
> with DHCP.
que tengas un servidor virtual (parece estar mal esto) tendrás que
configurar una IP fija para el servidor.
>
>
>
> Si alguien puede ayudar con esto, el manual está casi listo.
>
> Saludos. Claudio.
Un saludo
>
>
> -- -- Has recibido este mensaje porque estás suscrito a Grupo
> "Tiflo-juegos" de Grupos de Google. Si quieres publicar en este
> grupo, envía un mensaje de correo electrónico a
> tiflo-juegos@googlegroups.com Para anular la suscripción a este
> grupo, envía un mensaje a
> tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com Para obtener más
> opciones, visita este grupo en
> http://groups.google.com/group/tiflo-juegos?hl=es. Serán censurados
> los mensajes en los que se falte el respeto hacia otras personas o
> en los que se trate sobre temas ilegales como la piratería.
>
> --- Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo
> "Tiflo-juegos" de Grupos de Google. Para anular la suscripción a
> este grupo y dejar de recibir sus mensajes, envía un correo
> electrónico a tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com
> <mailto:tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com>. Para acceder a
> más opciones, visita https://groups.google.com/d/optout.


- --
Cuando Tus fuerzas terminan, las de Dios comienzan.
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.9 (MingW32)

iQEcBAEBAgAGBQJT6CqWAAoJELcQqmDiUAB0rfwH+wYmKJics1rdeb+m6wXhEJea
dh/DkdDY3ngPEyY3uQGChGbLnzJgFcQNV8NARGCYkWSoTADK8OQUmnUxXYq+tEve
DG07We5UzqQwZBK5HD9kYvgy0u9seOS5ztvfKhWr54O97wwHEL2xMyCTur4TA+Le
yEKQu4h4827EiNO4kxWZ0B6o9brqqSWcN83z/D58JnY1QMW5yHBDtho+o9tBcrSO
hg7VZdb8M1wQ4x3Xx2E9jqI4sTRM7XxZGcHlYXYLbsdTGVtk+rL+/efgSMPytIJS
Rz1xWETzvgzHV/TlYarpDJIGNTU5TwTff+XpHAwjx1JhnV6f41/W0j+ZNWNuipg=
=vvJB
-----END PGP SIGNATURE-----

--
--
Has recibido este mensaje porque estás suscrito a Grupo "Tiflo-juegos"
de Grupos de Google.
Si quieres publicar en este grupo, envía un mensaje de correo
electrónico a tiflo-juegos@googlegroups.com
Para anular la suscripción a este grupo, envía un mensaje a
tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com
Para obtener más opciones, visita este grupo en
http://groups.google.com/group/tiflo-juegos?hl=es.
Serán censurados los mensajes en los que se falte el respeto hacia otras personas o en los que se trate sobre temas ilegales como la piratería.

---
Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo "Tiflo-juegos" de Grupos de Google.
Para anular la suscripción a este grupo y dejar de recibir sus mensajes, envía un correo electrónico a tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com.
Para obtener más opciones, visita https://groups.google.com/d/optout.