[tiflo-juegos] Mi primera traducción para un juego, el Baribari futsal

sábado, 11 de abril de 2015

Hola.
Hoy vengo a presentarles mi primera traducción para un juego.
Primero que nada, aclaro que yo no soy traductor, tampoco tengo cursos
avanzados de inglés, se lo básico, y me iba ayudando con amigos y
también con traductor.
Principalmente traduje este juego porque me pareció el mejor que hay
de fútbol y de deportes hasta ahora.
Es de futsal, tiene 32 selecciones, buena música de fondo, sonidos
divertidos, un modo de partido amistoso, una liga que es el mundial, y
un modo contra todos los equipos, que sería una liga, porque enfrentás
a las otras 31 selecciones.
Podés elegir el tiempo de cada tiempo entre 5 y 45 minutos, tiene modo
multijugador online, además de gráficos.
Es muy completo a mi gusto, me alegra haber podido hacer la
traducción, acá les comparto el link oficial donde se puede descargar
la versión trial en español, la versión full cuesta 39 dólares, pero
también está en español:
http://pcyam.com/game/BariBariFutsal/hp/spa/
Les aclaro, funciona con sapi 5, cuando les pregunte el lector de
menús y el de anuncios o relator, pongan que si cuando dice sapi, y
elijan una voz sapi en español, no elijan NVDA porque no les va a leer
nada.
También quiero agradecer a alisson y alejandro, amigos que tradujeron
la ayuda del juego, y por supuesto a Keroro, el desarrollador del
juego que se portó muy amable conmigo, y colavoró mucho.
Por supuesto que el juego está en inglés si lo prefieren, por último,
les dejo un podcast que hice de este juego, aquí el link:
https://dl.dropbox.com/s/yslavlous5cgivf/podcast%20Del%20Baribari%20Futsal.mp3?dl=0
Saludos.

--
--
Has recibido este mensaje porque estás suscrito a Grupo "Tiflo-juegos"
de Grupos de Google.
Si quieres publicar en este grupo, envía un mensaje de correo
electrónico a tiflo-juegos@googlegroups.com
Para anular la suscripción a este grupo, envía un mensaje a
tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com
Para obtener más opciones, visita este grupo en
http://groups.google.com/group/tiflo-juegos?hl=es.
Serán censurados los mensajes en los que se falte el respeto hacia otras personas o en los que se trate sobre temas ilegales como la piratería.

---
Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo "Tiflo-juegos" de Grupos de Google.
Para anular la suscripción a este grupo y dejar de recibir sus mensajes, envía un correo electrónico a tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com.
Para obtener más opciones, visita https://groups.google.com/d/optout.

0 comentarios:

Publicar un comentario