RE: [tiflo-juegos] Mi primera traducción para un juego, el Baribari futsal

domingo, 12 de abril de 2015

Muchas gracias Fabián!

Ahora sí que puedo usar Sapi5!

Buen inicio de semana!

Rubén.




-----Mensaje original-----
De: tiflo-juegos@googlegroups.com [mailto:tiflo-juegos@googlegroups.com] En nombre de fabi gonzalez
Enviado el: domingo, 12 de abril de 2015 12:47
Para: tiflo-juegos@googlegroups.com
Asunto: Re: [tiflo-juegos] Mi primera traducción para un juego, el Baribari futsal

Buenas Ruben
En www.juegosparaciegos.tk/ en la parte de recursos, tenés voces sapi 5
Luego de instalar la que quieras, para poder elegirla como
predeterminada en win de 64 bits, tenés que seguir la siguiente ruta:
equipo, disco local, windows, si vos 64, Speech, SpeechUX, sapi.cpl y
ahí entrarás al pánel donde podrás cambiar las voces a tu gusto.
saludos.

El 12/4/15, Rubén Pardo <rubpardo@gmail.com> escribió:
> Muchas gracias Fabián por la traducción! La verdad que cada vez aparecen
> juegos muy interesantes!
>
> El problema que tengo, es que no consigo Sapi5 para mi Windows 7 de 64 bits.
> Sabes dónde puedo descargarlo? O si es necesario comprarlo, dónde?
>
> Gracias y buen inicio de semana!
>
> Rubén.
>
>
>
> -----Mensaje original-----
> De: tiflo-juegos@googlegroups.com [mailto:tiflo-juegos@googlegroups.com] En
> nombre de fabi gonzalez
> Enviado el: sábado, 11 de abril de 2015 18:42
> Para: tiflo-juegos
> Asunto: [tiflo-juegos] Mi primera traducción para un juego, el Baribari
> futsal
>
> Hola.
> Hoy vengo a presentarles mi primera traducción para un juego.
> Primero que nada, aclaro que yo no soy traductor, tampoco tengo cursos
> avanzados de inglés, se lo básico, y me iba ayudando con amigos y también
> con traductor.
> Principalmente traduje este juego porque me pareció el mejor que hay de
> fútbol y de deportes hasta ahora.
> Es de futsal, tiene 32 selecciones, buena música de fondo, sonidos
> divertidos, un modo de partido amistoso, una liga que es el mundial, y un
> modo contra todos los equipos, que sería una liga, porque enfrentás a las
> otras 31 selecciones.
> Podés elegir el tiempo de cada tiempo entre 5 y 45 minutos, tiene modo
> multijugador online, además de gráficos.
> Es muy completo a mi gusto, me alegra haber podido hacer la traducción, acá
> les comparto el link oficial donde se puede descargar la versión trial en
> español, la versión full cuesta 39 dólares, pero también está en español:
> http://pcyam.com/game/BariBariFutsal/hp/spa/
> Les aclaro, funciona con sapi 5, cuando les pregunte el lector de menús y el
> de anuncios o relator, pongan que si cuando dice sapi, y elijan una voz sapi
> en español, no elijan NVDA porque no les va a leer nada.
> También quiero agradecer a alisson y alejandro, amigos que tradujeron la
> ayuda del juego, y por supuesto a Keroro, el desarrollador del juego que se
> portó muy amable conmigo, y colavoró mucho.
> Por supuesto que el juego está en inglés si lo prefieren, por último, les
> dejo un podcast que hice de este juego, aquí el link:
> https://dl.dropbox.com/s/yslavlous5cgivf/podcast%20Del%20Baribari%20Futsal.mp3?dl=0
> Saludos.
>
> --
> --
> Has recibido este mensaje porque estás suscrito a Grupo "Tiflo-juegos"
> de Grupos de Google.
> Si quieres publicar en este grupo, envía un mensaje de correo electrónico a
> tiflo-juegos@googlegroups.com Para anular la suscripción a este grupo, envía
> un mensaje a
> tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com
> Para obtener más opciones, visita este grupo en
> http://groups.google.com/group/tiflo-juegos?hl=es.
> Serán censurados los mensajes en los que se falte el respeto hacia otras
> personas o en los que se trate sobre temas ilegales como la piratería.
>
> ---
> Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo "Tiflo-juegos" de
> Grupos de Google.
> Para anular la suscripción a este grupo y dejar de recibir sus mensajes,
> envía un correo electrónico a tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com.
> Para obtener más opciones, visita https://groups.google.com/d/optout.
>
> --
> --
> Has recibido este mensaje porque estás suscrito a Grupo "Tiflo-juegos"
> de Grupos de Google.
> Si quieres publicar en este grupo, envía un mensaje de correo
> electrónico a tiflo-juegos@googlegroups.com
> Para anular la suscripción a este grupo, envía un mensaje a
> tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com
> Para obtener más opciones, visita este grupo en
> http://groups.google.com/group/tiflo-juegos?hl=es.
> Serán censurados los mensajes en los que se falte el respeto hacia otras
> personas o en los que se trate sobre temas ilegales como la piratería.
>
> ---
> Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo "Tiflo-juegos" de
> Grupos de Google.
> Para anular la suscripción a este grupo y dejar de recibir sus mensajes,
> envía un correo electrónico a tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com.
> Para obtener más opciones, visita https://groups.google.com/d/optout.
>

--
--
Has recibido este mensaje porque estás suscrito a Grupo "Tiflo-juegos"
de Grupos de Google.
Si quieres publicar en este grupo, envía un mensaje de correo
electrónico a tiflo-juegos@googlegroups.com
Para anular la suscripción a este grupo, envía un mensaje a
tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com
Para obtener más opciones, visita este grupo en
http://groups.google.com/group/tiflo-juegos?hl=es.
Serán censurados los mensajes en los que se falte el respeto hacia otras personas o en los que se trate sobre temas ilegales como la piratería.

---
Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo "Tiflo-juegos" de Grupos de Google.
Para anular la suscripción a este grupo y dejar de recibir sus mensajes, envía un correo electrónico a tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com.
Para obtener más opciones, visita https://groups.google.com/d/optout.

--
--
Has recibido este mensaje porque estás suscrito a Grupo "Tiflo-juegos"
de Grupos de Google.
Si quieres publicar en este grupo, envía un mensaje de correo
electrónico a tiflo-juegos@googlegroups.com
Para anular la suscripción a este grupo, envía un mensaje a
tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com
Para obtener más opciones, visita este grupo en
http://groups.google.com/group/tiflo-juegos?hl=es.
Serán censurados los mensajes en los que se falte el respeto hacia otras personas o en los que se trate sobre temas ilegales como la piratería.

---
Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo "Tiflo-juegos" de Grupos de Google.
Para anular la suscripción a este grupo y dejar de recibir sus mensajes, envía un correo electrónico a tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com.
Para obtener más opciones, visita https://groups.google.com/d/optout.

0 comentarios:

Publicar un comentario