Re: [tiflo-juegos] Nueva traducción al español del Brayllemon, el audio juego de Pokémon

Hola, yo utilizo la voz de Conchita de Ivona, y cuando hay una palabra
acentuada en el juego, a lee como algo así
la copirait tigo.
Cuando debería decir látigo. Saludos.
El 5/1/15, Claudio <clau9274@gmail.com> escribió:
> Hola.
> ¿qué voces sapi utiliza? Yo he probado las voces de Jorge, Leonor, carlos y
> Soledad, que son de español de España, México y Estados Unidos, y todas van
> bien.
> ¿Utiliza las voces sapi para algo más aparte de este juego? ¿le da los
> mismos problemas?
> Saludos. Claudio.
>
> -----Mensaje original-----
> De: tiflo-juegos@googlegroups.com [mailto:tiflo-juegos@googlegroups.com] En
> nombre de fabi gonzalez
> Enviado el: lunes, 05 de enero de 2015 19:40
> Para: tiflo-juegos@googlegroups.com
> Asunto: Re: [tiflo-juegos] Nueva traducción al español del Brayllemon, el
> audio juego de Pokémon
>
> Hola, lo de los acentos me dijo Oscar que no sabe como solucionarlo, el sapi
> los pronuncia mal cuando una palabra está acentuada, si tienen alguna
> sugerencia de como arreglar eso, me avisan y se lo comunico.
> Oscar es mexicano, por lo cual seguramente no coincidirá con algunas
> palabras del vocabulario de España.
> Yo particularmente, estoy muy conforme con la traducción, y se lo re
> agradezco, además de que puso los nombres de los ataques como se dicen en
> Latinoamérica (como tacliada), no es por nada, pero no me gusta como se
> dicen algunos ataques en español de España, como placaje.
> Por cierto, me alegro Moisés que te gustara el podcast.
> Saludos.
>
> El 5/1/15, Sebastián Fernández Schlein <sanslash332@gmail.com> escribió:
>> Hola Claudio:
>>
>> En el caso nuestro ¿tienes ganas tú de continuar con nuestro proyecto
>> de traducción? O ya dejamos sólo este.
>>
>> YO me pondré las pilas ahora en enero, que ya estoy acabando todas las
>> cosas que tenía pendiente, como para ponerme manos a la obra.
>>
>> Eso, saludos :3
>>
>>> El 05-01-2015, a las 10:06, Claudio <clau9274@gmail.com> escribió:
>>>
>>> Hola.
>>> Quizá no se leen bien los acentos porque noestán puestos en el
>>> fichero lang.ini. He revisado el fichero y se nota que hay zonas
>>> hechas por diferentes autores, por ejemplo zonas donde se ponen los
>>> signos de abrir interrogación ¿ y abrir exclamación ¡ y otras donde
>>> no; zonas con las tildes bien puestas y otras sin ellas, y luego
>>> aparecen palabras que no están en el diccionario de la lengua española
>>> (http://www.rae.es/search/node/gimnazio): gimnazio, imprezionado,
>>> demaciado, desente... y otras más.
>>> La traducción en tá bien, pero faltarían por corregir estos detalles.
>>> Saludos. Claudio.
>>>
>>> -----Mensaje original-----
>>> De: tiflo-juegos@googlegroups.com
>>> [mailto:tiflo-juegos@googlegroups.com]
>>> En nombre de Moisés González
>>> Enviado el: lunes, 05 de enero de 2015 12:50
>>> Para: tiflo-juegos@googlegroups.com
>>> Asunto: Re: [tiflo-juegos] Nueva traducción al español del
>>> Brayllemon, el audio juego de Pokémon
>>>
>>> en el podcast que hiciste parece que los acentos no salían bien no?
>>>
>>> se ha arreglado eso?
>>> por cierto, gracias por el podcast.
>>>
>>>
>>>> El 5/1/2015, a las 7:08, fabi gonzalez <fabiangonzalez0@gmail.com>
>>>> escribió:
>>>>
>>>> Hola listeros, les comparto la última traducción que pasó Oscar en
>>>> Facebook del Brayllemon, copio textual sus palabras:
>>>> hola, aquí está la traducción más abnzada..., ya está todo lo que
>>>> tiene que ver con las batallas, efectos de ataques, descripciones de
>>>> ataques y objetos, y los diálogos de la tienda, la computadora, el
>>>> centro pokemon y y el cuidador pokemon y una y otra cosita que se me
>>>> escapa.., empecé con las descripciones de los pokemon, pero solo
>>>> llegué al 18, igual más al rato actualizo, el linck será el mismo
>>>> https://dl.dropboxusercontent.com/u/31583773/lang.ini
>>>> lo que faltaría sería las descripciones de los pokemon, los nombres
>>>> de las habilidades especiales y sus descripciones, pero estas no
>>>> salen mucho en el juego.., y pues lo que no pude conseguir que falta
>>>> en el archivo, que la verdad me pesa, por que si es bastante
>>>> importante.
>>>> cualquier duda o sugerencia me avisan Yo ya la probé, y está
>>>> buenísima, muy completa. Espero les guste, saludos.
>>>>
>>>> --
>>>> Twitter: @faabi_gonzalez
>>>> Grupo en Facebook de Juegos accesibles para ciegos, página móvil:
>>>> https://m.facebook.com/groups/272663262927072?refid=46&sld=eyJzZWFyY
>>>> 2h
>>>> fc2lkIjoiNjI1Y2QyOTc1YzQ2ZDMxMGY4MjA3ODQ3NTU5MWI1ZTUiLCJxdWVyeSI6Ikp
>>>> 1Z
>>>> WdvcyBhY2Nlc2libGVzIiwic2VhcmNoX3R5cGUiOiJTZWFyY2giLCJzZXF1ZW5jZV9pZ
>>>> CI
>>>> 6MTA1ODc5MTQ3MiwicGFnZV9udW1iZXIiOjEsImZpbHRlcl90eXBlIjoiU2VhcmNoIiw
>>>> iZ
>>>> W50X2lkIjoyNzI2NjMyNjI5MjcwNzIsInBvc2l0aW9uIjowLCJyZXN1bHRfdHlwZSI6N
>>>> jl
>>>> 9 Nuestro canal de Ivoox: Juegos accesibles, para que escuches todos
>>>> los podcast y tutoriales de la comunidad:
>>>> http://www.ivoox.com/podcast-juegos-accesibles_fg_f1141640_filtro_1.
>>>> xm l Fanpage de Facebook de Mundo Pelota: toda la información,datos,
>>>> curiosidades y mucho más del fútbol mundial:
>>>> Página común:
>>>> https://www.facebook.com/Mundopelotafampag?rfid=46&sld=eyJzZWFyY2hfc
>>>> 2l
>>>> kIjoiNjI1N2FiOWNjZGRhNDg5MzNhNTkyYWQ1OTlmOTRlZTUiLCJxdWVyeSI6Ik11bmR
>>>> vI
>>>> FBlbG90YSIsInNlYXJjaF90eXBlIjoiU2VhcmNoIiwic2VxdWVuY2VfaWQiOjExOTAxN
>>>> TM
>>>> 1MDcsInBhZ2VfbnVtYmVyIjoxLCJmaWx0ZXJfdHlwZSI6IlNlYXJjaCIsImVudF9pZCI
>>>> 6N
>>>> jAyMTY3NzQ5ODc0OTg3LCJwb3NpdGlvbiI6MSwicmVzdWx0X3R5cGUiOjY1fQ%3D%3D&
>>>> re
>>>> fid=46 Página móvil:
>>>> https://m.facebook.com/Mundopelotafampag?rfid=46&sld=eyJzZWFyY2hfc2l
>>>> kI
>>>> joiNjI1N2FiOWNjZGRhNDg5MzNhNTkyYWQ1OTlmOTRlZTUiLCJxdWVyeSI6Ik11bmRvI
>>>> FB
>>>> lbG90YSIsInNlYXJjaF90eXBlIjoiU2VhcmNoIiwic2VxdWVuY2VfaWQiOjExOTAxNTM
>>>> 1M
>>>> DcsInBhZ2VfbnVtYmVyIjoxLCJmaWx0ZXJfdHlwZSI6IlNlYXJjaCIsImVudF9pZCI6N
>>>> jA
>>>> yMTY3NzQ5ODc0OTg3LCJwb3NpdGlvbiI6MSwicmVzdWx0X3R5cGUiOjY1fQ%3D%3D&re
>>>> fi
>>>> d=46
>>>>
>>>> --
>>>> --
>>>> Has recibido este mensaje porque estás suscrito a Grupo "Tiflo-juegos"
>>>> de Grupos de Google.
>>>> Si quieres publicar en este grupo, envía un mensaje de correo
>>>> electrónico a tiflo-juegos@googlegroups.com Para anular la
>>>> suscripción a este grupo, envía un mensaje a
>>>> tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com
>>>> Para obtener más opciones, visita este grupo en
>>>> http://groups.google.com/group/tiflo-juegos?hl=es.
>>>> Serán censurados los mensajes en los que se falte el respeto hacia
>>>> otras personas o en los que se trate sobre temas ilegales como la
>>>> piratería.
>>>>
>>>> ---
>>>> Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo "Tiflo-juegos"
>>>> de Grupos de Google.
>>>> Para anular la suscripción a este grupo y dejar de recibir sus
>>>> mensajes, envía un correo electrónico a
>>>> tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com.
>>>> Para obtener más opciones, visita https://groups.google.com/d/optout.
>>>
>>> --
>>> --
>>> Has recibido este mensaje porque estás suscrito a Grupo "Tiflo-juegos"
>>> de Grupos de Google.
>>> Si quieres publicar en este grupo, envía un mensaje de correo
>>> electrónico a tiflo-juegos@googlegroups.com Para anular la
>>> suscripción a este grupo, envía un mensaje a
>>> tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com
>>> Para obtener más opciones, visita este grupo en
>>> http://groups.google.com/group/tiflo-juegos?hl=es.
>>> Serán censurados los mensajes en los que se falte el respeto hacia
>>> otras personas o en los que se trate sobre temas ilegales como la
>>> piratería.
>>>
>>> ---
>>> Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo
>>> "Tiflo-juegos" de Grupos de Google.
>>> Para anular la suscripción a este grupo y dejar de recibir sus
>>> mensajes, envía un correo electrónico a
>>> tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com.
>>> Para obtener más opciones, visita https://groups.google.com/d/optout.
>>>
>>> --
>>> --
>>> Has recibido este mensaje porque estás suscrito a Grupo "Tiflo-juegos"
>>> de Grupos de Google.
>>> Si quieres publicar en este grupo, envía un mensaje de correo
>>> electrónico a tiflo-juegos@googlegroups.com Para anular la
>>> suscripción a este grupo, envía un mensaje a
>>> tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com
>>> Para obtener más opciones, visita este grupo en
>>> http://groups.google.com/group/tiflo-juegos?hl=es.
>>> Serán censurados los mensajes en los que se falte el respeto hacia
>>> otras personas o en los que se trate sobre temas ilegales como la
>>> piratería.
>>>
>>> ---
>>> Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo
>>> "Tiflo-juegos" de Grupos de Google.
>>> Para anular la suscripción a este grupo y dejar de recibir sus
>>> mensajes, envía un correo electrónico a
>>> tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com.
>>> Para obtener más opciones, visita https://groups.google.com/d/optout.
>>
>> --
>> --
>> Has recibido este mensaje porque estás suscrito a Grupo "Tiflo-juegos"
>> de Grupos de Google.
>> Si quieres publicar en este grupo, envía un mensaje de correo
>> electrónico a tiflo-juegos@googlegroups.com Para anular la suscripción
>> a este grupo, envía un mensaje a
>> tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com
>> Para obtener más opciones, visita este grupo en
>> http://groups.google.com/group/tiflo-juegos?hl=es.
>> Serán censurados los mensajes en los que se falte el respeto hacia
>> otras personas o en los que se trate sobre temas ilegales como la
>> piratería.
>>
>> ---
>> Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo
>> "Tiflo-juegos" de Grupos de Google.
>> Para anular la suscripción a este grupo y dejar de recibir sus
>> mensajes, envía un correo electrónico a
>> tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com.
>> Para obtener más opciones, visita https://groups.google.com/d/optout.
>>
>
>
> --
> Twitter: @faabi_gonzalez
> Grupo en Facebook de Juegos accesibles para ciegos, página móvil:
> https://m.facebook.com/groups/272663262927072?refid=46&sld=eyJzZWFyY2hfc2lkIjoiNjI1Y2QyOTc1YzQ2ZDMxMGY4MjA3ODQ3NTU5MWI1ZTUiLCJxdWVyeSI6Ikp1ZWdvcyBhY2Nlc2libGVzIiwic2VhcmNoX3R5cGUiOiJTZWFyY2giLCJzZXF1ZW5jZV9pZCI6MTA1ODc5MTQ3MiwicGFnZV9udW1iZXIiOjEsImZpbHRlcl90eXBlIjoiU2VhcmNoIiwiZW50X2lkIjoyNzI2NjMyNjI5MjcwNzIsInBvc2l0aW9uIjowLCJyZXN1bHRfdHlwZSI6Njl9
> Nuestro canal de Ivoox: Juegos accesibles, para que escuches todos los
> podcast y tutoriales de la comunidad:
> http://www.ivoox.com/podcast-juegos-accesibles_fg_f1141640_filtro_1.xml
> Fanpage de Facebook de Mundo Pelota: toda la información,datos, curiosidades
> y mucho más del fútbol mundial:
> Página común:
> https://www.facebook.com/Mundopelotafampag?rfid=46&sld=eyJzZWFyY2hfc2lkIjoiNjI1N2FiOWNjZGRhNDg5MzNhNTkyYWQ1OTlmOTRlZTUiLCJxdWVyeSI6Ik11bmRvIFBlbG90YSIsInNlYXJjaF90eXBlIjoiU2VhcmNoIiwic2VxdWVuY2VfaWQiOjExOTAxNTM1MDcsInBhZ2VfbnVtYmVyIjoxLCJmaWx0ZXJfdHlwZSI6IlNlYXJjaCIsImVudF9pZCI6NjAyMTY3NzQ5ODc0OTg3LCJwb3NpdGlvbiI6MSwicmVzdWx0X3R5cGUiOjY1fQ%3D%3D&refid=46
> Página móvil:
> https://m.facebook.com/Mundopelotafampag?rfid=46&sld=eyJzZWFyY2hfc2lkIjoiNjI1N2FiOWNjZGRhNDg5MzNhNTkyYWQ1OTlmOTRlZTUiLCJxdWVyeSI6Ik11bmRvIFBlbG90YSIsInNlYXJjaF90eXBlIjoiU2VhcmNoIiwic2VxdWVuY2VfaWQiOjExOTAxNTM1MDcsInBhZ2VfbnVtYmVyIjoxLCJmaWx0ZXJfdHlwZSI6IlNlYXJjaCIsImVudF9pZCI6NjAyMTY3NzQ5ODc0OTg3LCJwb3NpdGlvbiI6MSwicmVzdWx0X3R5cGUiOjY1fQ%3D%3D&refid=46
>
> --
> --
> Has recibido este mensaje porque estás suscrito a Grupo "Tiflo-juegos"
> de Grupos de Google.
> Si quieres publicar en este grupo, envía un mensaje de correo electrónico a
> tiflo-juegos@googlegroups.com Para anular la suscripción a este grupo, envía
> un mensaje a
> tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com
> Para obtener más opciones, visita este grupo en
> http://groups.google.com/group/tiflo-juegos?hl=es.
> Serán censurados los mensajes en los que se falte el respeto hacia otras
> personas o en los que se trate sobre temas ilegales como la piratería.
>
> ---
> Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo "Tiflo-juegos" de
> Grupos de Google.
> Para anular la suscripción a este grupo y dejar de recibir sus mensajes,
> envía un correo electrónico a tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com.
> Para obtener más opciones, visita https://groups.google.com/d/optout.
>
> --
> --
> Has recibido este mensaje porque estás suscrito a Grupo "Tiflo-juegos"
> de Grupos de Google.
> Si quieres publicar en este grupo, envía un mensaje de correo
> electrónico a tiflo-juegos@googlegroups.com
> Para anular la suscripción a este grupo, envía un mensaje a
> tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com
> Para obtener más opciones, visita este grupo en
> http://groups.google.com/group/tiflo-juegos?hl=es.
> Serán censurados los mensajes en los que se falte el respeto hacia otras
> personas o en los que se trate sobre temas ilegales como la piratería.
>
> ---
> Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo "Tiflo-juegos" de
> Grupos de Google.
> Para anular la suscripción a este grupo y dejar de recibir sus mensajes,
> envía un correo electrónico a tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com.
> Para obtener más opciones, visita https://groups.google.com/d/optout.
>


--
Twitter: @faabi_gonzalez
Grupo en Facebook de Juegos accesibles para ciegos, página móvil:
https://m.facebook.com/groups/272663262927072?refid=46&sld=eyJzZWFyY2hfc2lkIjoiNjI1Y2QyOTc1YzQ2ZDMxMGY4MjA3ODQ3NTU5MWI1ZTUiLCJxdWVyeSI6Ikp1ZWdvcyBhY2Nlc2libGVzIiwic2VhcmNoX3R5cGUiOiJTZWFyY2giLCJzZXF1ZW5jZV9pZCI6MTA1ODc5MTQ3MiwicGFnZV9udW1iZXIiOjEsImZpbHRlcl90eXBlIjoiU2VhcmNoIiwiZW50X2lkIjoyNzI2NjMyNjI5MjcwNzIsInBvc2l0aW9uIjowLCJyZXN1bHRfdHlwZSI6Njl9
Nuestro canal de Ivoox: Juegos accesibles, para que escuches todos los
podcast y tutoriales de la comunidad:
http://www.ivoox.com/podcast-juegos-accesibles_fg_f1141640_filtro_1.xml
Fanpage de Facebook de Mundo Pelota: toda la información,datos,
curiosidades y mucho más del fútbol mundial:
Página común: https://www.facebook.com/Mundopelotafampag?rfid=46&sld=eyJzZWFyY2hfc2lkIjoiNjI1N2FiOWNjZGRhNDg5MzNhNTkyYWQ1OTlmOTRlZTUiLCJxdWVyeSI6Ik11bmRvIFBlbG90YSIsInNlYXJjaF90eXBlIjoiU2VhcmNoIiwic2VxdWVuY2VfaWQiOjExOTAxNTM1MDcsInBhZ2VfbnVtYmVyIjoxLCJmaWx0ZXJfdHlwZSI6IlNlYXJjaCIsImVudF9pZCI6NjAyMTY3NzQ5ODc0OTg3LCJwb3NpdGlvbiI6MSwicmVzdWx0X3R5cGUiOjY1fQ%3D%3D&refid=46
Página móvil: https://m.facebook.com/Mundopelotafampag?rfid=46&sld=eyJzZWFyY2hfc2lkIjoiNjI1N2FiOWNjZGRhNDg5MzNhNTkyYWQ1OTlmOTRlZTUiLCJxdWVyeSI6Ik11bmRvIFBlbG90YSIsInNlYXJjaF90eXBlIjoiU2VhcmNoIiwic2VxdWVuY2VfaWQiOjExOTAxNTM1MDcsInBhZ2VfbnVtYmVyIjoxLCJmaWx0ZXJfdHlwZSI6IlNlYXJjaCIsImVudF9pZCI6NjAyMTY3NzQ5ODc0OTg3LCJwb3NpdGlvbiI6MSwicmVzdWx0X3R5cGUiOjY1fQ%3D%3D&refid=46

--
--
Has recibido este mensaje porque estás suscrito a Grupo "Tiflo-juegos"
de Grupos de Google.
Si quieres publicar en este grupo, envía un mensaje de correo
electrónico a tiflo-juegos@googlegroups.com
Para anular la suscripción a este grupo, envía un mensaje a
tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com
Para obtener más opciones, visita este grupo en
http://groups.google.com/group/tiflo-juegos?hl=es.
Serán censurados los mensajes en los que se falte el respeto hacia otras personas o en los que se trate sobre temas ilegales como la piratería.

---
Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo "Tiflo-juegos" de Grupos de Google.
Para anular la suscripción a este grupo y dejar de recibir sus mensajes, envía un correo electrónico a tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com.
Para obtener más opciones, visita https://groups.google.com/d/optout.