RE: [tiflo-juegos] Nueva traducción al español del Brayllemon, el audio juego de Pokémon

Hola.
Sí, me gustaría continuar con la traducción, pero no sé cuál es la mejor manera. De lo que ha traducido esta persona (no recuerdo su nombre)sólo habría que revisar unos pequeños detalles, y todo lo demás es perfectamente aprovechable. Incluso yo estaba pensando en esperar a que esta persona terminara con la traducción y modificar algunos detalles sólo para mi propio uso (por ejemplo, aquí en España no se dice "me doy" sino "me rindo".
En resúmen, quedo a tu disposición para seguir trabajando en traducir el juego en la mejor manera que te parezca.
Saludos. Claudio.

-----Mensaje original-----
De: tiflo-juegos@googlegroups.com [mailto:tiflo-juegos@googlegroups.com] En nombre de Sebastián Fernández Schlein
Enviado el: lunes, 05 de enero de 2015 15:21
Para: tiflo-juegos@googlegroups.com
Asunto: Re: [tiflo-juegos] Nueva traducción al español del Brayllemon, el audio juego de Pokémon

Hola Claudio:

En el caso nuestro ¿tienes ganas tú de continuar con nuestro proyecto de traducción? O ya dejamos sólo este.

YO me pondré las pilas ahora en enero, que ya estoy acabando todas las cosas que tenía pendiente, como para ponerme manos a la obra.

Eso, saludos :3

> El 05-01-2015, a las 10:06, Claudio <clau9274@gmail.com> escribió:
>
> Hola.
> Quizá no se leen bien los acentos porque noestán puestos en el fichero lang.ini. He revisado el fichero y se nota que hay zonas hechas por diferentes autores, por ejemplo zonas donde se ponen los signos de abrir interrogación ¿ y abrir exclamación ¡ y otras donde no; zonas con las tildes bien puestas y otras sin ellas, y luego aparecen palabras que no están en el diccionario de la lengua española (http://www.rae.es/search/node/gimnazio): gimnazio, imprezionado, demaciado, desente... y otras más.
> La traducción en tá bien, pero faltarían por corregir estos detalles.
> Saludos. Claudio.
>
> -----Mensaje original-----
> De: tiflo-juegos@googlegroups.com
> [mailto:tiflo-juegos@googlegroups.com] En nombre de Moisés González
> Enviado el: lunes, 05 de enero de 2015 12:50
> Para: tiflo-juegos@googlegroups.com
> Asunto: Re: [tiflo-juegos] Nueva traducción al español del Brayllemon,
> el audio juego de Pokémon
>
> en el podcast que hiciste parece que los acentos no salían bien no?
>
> se ha arreglado eso?
> por cierto, gracias por el podcast.
>
>
>> El 5/1/2015, a las 7:08, fabi gonzalez <fabiangonzalez0@gmail.com> escribió:
>>
>> Hola listeros, les comparto la última traducción que pasó Oscar en
>> Facebook del Brayllemon, copio textual sus palabras:
>> hola, aquí está la traducción más abnzada..., ya está todo lo que
>> tiene que ver con las batallas, efectos de ataques, descripciones de
>> ataques y objetos, y los diálogos de la tienda, la computadora, el
>> centro pokemon y y el cuidador pokemon y una y otra cosita que se me
>> escapa.., empecé con las descripciones de los pokemon, pero solo
>> llegué al 18, igual más al rato actualizo, el linck será el mismo
>> https://dl.dropboxusercontent.com/u/31583773/lang.ini
>> lo que faltaría sería las descripciones de los pokemon, los nombres
>> de las habilidades especiales y sus descripciones, pero estas no
>> salen mucho en el juego.., y pues lo que no pude conseguir que falta
>> en el archivo, que la verdad me pesa, por que si es bastante importante.
>> cualquier duda o sugerencia me avisan Yo ya la probé, y está
>> buenísima, muy completa. Espero les guste, saludos.
>>
>> --
>> Twitter: @faabi_gonzalez
>> Grupo en Facebook de Juegos accesibles para ciegos, página móvil:
>> https://m.facebook.com/groups/272663262927072?refid=46&sld=eyJzZWFyY2
>> h
>> fc2lkIjoiNjI1Y2QyOTc1YzQ2ZDMxMGY4MjA3ODQ3NTU5MWI1ZTUiLCJxdWVyeSI6Ikp1
>> Z
>> WdvcyBhY2Nlc2libGVzIiwic2VhcmNoX3R5cGUiOiJTZWFyY2giLCJzZXF1ZW5jZV9pZC
>> I
>> 6MTA1ODc5MTQ3MiwicGFnZV9udW1iZXIiOjEsImZpbHRlcl90eXBlIjoiU2VhcmNoIiwi
>> Z
>> W50X2lkIjoyNzI2NjMyNjI5MjcwNzIsInBvc2l0aW9uIjowLCJyZXN1bHRfdHlwZSI6Nj
>> l
>> 9 Nuestro canal de Ivoox: Juegos accesibles, para que escuches todos
>> los podcast y tutoriales de la comunidad:
>> http://www.ivoox.com/podcast-juegos-accesibles_fg_f1141640_filtro_1.x
>> m l Fanpage de Facebook de Mundo Pelota: toda la información,datos,
>> curiosidades y mucho más del fútbol mundial:
>> Página común:
>> https://www.facebook.com/Mundopelotafampag?rfid=46&sld=eyJzZWFyY2hfc2
>> l
>> kIjoiNjI1N2FiOWNjZGRhNDg5MzNhNTkyYWQ1OTlmOTRlZTUiLCJxdWVyeSI6Ik11bmRv
>> I
>> FBlbG90YSIsInNlYXJjaF90eXBlIjoiU2VhcmNoIiwic2VxdWVuY2VfaWQiOjExOTAxNT
>> M
>> 1MDcsInBhZ2VfbnVtYmVyIjoxLCJmaWx0ZXJfdHlwZSI6IlNlYXJjaCIsImVudF9pZCI6
>> N
>> jAyMTY3NzQ5ODc0OTg3LCJwb3NpdGlvbiI6MSwicmVzdWx0X3R5cGUiOjY1fQ%3D%3D&r
>> e
>> fid=46 Página móvil:
>> https://m.facebook.com/Mundopelotafampag?rfid=46&sld=eyJzZWFyY2hfc2lk
>> I
>> joiNjI1N2FiOWNjZGRhNDg5MzNhNTkyYWQ1OTlmOTRlZTUiLCJxdWVyeSI6Ik11bmRvIF
>> B
>> lbG90YSIsInNlYXJjaF90eXBlIjoiU2VhcmNoIiwic2VxdWVuY2VfaWQiOjExOTAxNTM1
>> M
>> DcsInBhZ2VfbnVtYmVyIjoxLCJmaWx0ZXJfdHlwZSI6IlNlYXJjaCIsImVudF9pZCI6Nj
>> A
>> yMTY3NzQ5ODc0OTg3LCJwb3NpdGlvbiI6MSwicmVzdWx0X3R5cGUiOjY1fQ%3D%3D&ref
>> i
>> d=46
>>
>> --
>> --
>> Has recibido este mensaje porque estás suscrito a Grupo "Tiflo-juegos"
>> de Grupos de Google.
>> Si quieres publicar en este grupo, envía un mensaje de correo
>> electrónico a tiflo-juegos@googlegroups.com Para anular la
>> suscripción a este grupo, envía un mensaje a
>> tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com
>> Para obtener más opciones, visita este grupo en
>> http://groups.google.com/group/tiflo-juegos?hl=es.
>> Serán censurados los mensajes en los que se falte el respeto hacia otras personas o en los que se trate sobre temas ilegales como la piratería.
>>
>> ---
>> Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo "Tiflo-juegos" de Grupos de Google.
>> Para anular la suscripción a este grupo y dejar de recibir sus mensajes, envía un correo electrónico a tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com.
>> Para obtener más opciones, visita https://groups.google.com/d/optout.
>
> --
> --
> Has recibido este mensaje porque estás suscrito a Grupo "Tiflo-juegos"
> de Grupos de Google.
> Si quieres publicar en este grupo, envía un mensaje de correo
> electrónico a tiflo-juegos@googlegroups.com Para anular la suscripción
> a este grupo, envía un mensaje a
> tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com
> Para obtener más opciones, visita este grupo en http://groups.google.com/group/tiflo-juegos?hl=es.
> Serán censurados los mensajes en los que se falte el respeto hacia otras personas o en los que se trate sobre temas ilegales como la piratería.
>
> ---
> Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo "Tiflo-juegos" de Grupos de Google.
> Para anular la suscripción a este grupo y dejar de recibir sus mensajes, envía un correo electrónico a tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com.
> Para obtener más opciones, visita https://groups.google.com/d/optout.
>
> --
> --
> Has recibido este mensaje porque estás suscrito a Grupo "Tiflo-juegos"
> de Grupos de Google.
> Si quieres publicar en este grupo, envía un mensaje de correo
> electrónico a tiflo-juegos@googlegroups.com Para anular la suscripción
> a este grupo, envía un mensaje a
> tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com
> Para obtener más opciones, visita este grupo en
> http://groups.google.com/group/tiflo-juegos?hl=es.
> Serán censurados los mensajes en los que se falte el respeto hacia otras personas o en los que se trate sobre temas ilegales como la piratería.
>
> ---
> Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo "Tiflo-juegos" de Grupos de Google.
> Para anular la suscripción a este grupo y dejar de recibir sus mensajes, envía un correo electrónico a tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com.
> Para obtener más opciones, visita https://groups.google.com/d/optout.

--
--
Has recibido este mensaje porque estás suscrito a Grupo "Tiflo-juegos"
de Grupos de Google.
Si quieres publicar en este grupo, envía un mensaje de correo electrónico a tiflo-juegos@googlegroups.com Para anular la suscripción a este grupo, envía un mensaje a
tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com
Para obtener más opciones, visita este grupo en http://groups.google.com/group/tiflo-juegos?hl=es.
Serán censurados los mensajes en los que se falte el respeto hacia otras personas o en los que se trate sobre temas ilegales como la piratería.

---
Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo "Tiflo-juegos" de Grupos de Google.
Para anular la suscripción a este grupo y dejar de recibir sus mensajes, envía un correo electrónico a tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com.
Para obtener más opciones, visita https://groups.google.com/d/optout.

--
--
Has recibido este mensaje porque estás suscrito a Grupo "Tiflo-juegos"
de Grupos de Google.
Si quieres publicar en este grupo, envía un mensaje de correo
electrónico a tiflo-juegos@googlegroups.com
Para anular la suscripción a este grupo, envía un mensaje a
tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com
Para obtener más opciones, visita este grupo en
http://groups.google.com/group/tiflo-juegos?hl=es.
Serán censurados los mensajes en los que se falte el respeto hacia otras personas o en los que se trate sobre temas ilegales como la piratería.

---
Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo "Tiflo-juegos" de Grupos de Google.
Para anular la suscripción a este grupo y dejar de recibir sus mensajes, envía un correo electrónico a tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com.
Para obtener más opciones, visita https://groups.google.com/d/optout.