Re: [tiflo-juegos] Dudas en traducción de manual soundRts

Buenas, disculpen por el reenvío pero también noto que la
teletransportación ha sido cambiada por recall...

El 11/8/14, Guillermo Eduardo Charcahuana López
<charcano091991@gmail.com> escribió:
> Buenas, no sé pero antes se podía terminar las campañas pero por más
> que lo intento me sigo quedando en la etapa 7 ya que no sé si se han
> alterado los mapas por lo que asumo son errores de alfa...
>
> El 11/8/14, Sandl Okino <sanslash332@gmail.com> escribió:
>> Actualmente, a penas termine una partida, el juego automáticamente
>> guardará
>> una repetición de ésta.
>>
>> para ver las repeticiones guardadas, tienes que utilizar la nueva opción
>> que
>> está disponible en el menú principal del juego. Fíjate, ahora en el juego
>> hay una opción más que dice en inglés:
>> observe a recorded game
>> una vez accedes a esa opción, el juego te despliega una lista con todas
>> las
>> repeticiones que está disponible. las enumera / nombra con la fecha y
>> hora
>> en la que se jugó.
>>
>> La seleccionas, y el juego iniciará repitiendo lo que pasó en la partida
>> correspondiente.
>>
>> Puedes verte a ti mismo, y a los demás jugadores para notar que pasa.
>>
>> Eso.
>>
>> Saludos :3
>>
>> por cierto, para los que juegan rápido, el menú de comandos es una
>> delisia
>> :3
>>
>> Saludos.
>>
>>
>> From: lucas
>> Sent: Monday, August 11, 2014 1:28 PM
>> To: tiflo-juegos@googlegroups.com
>> Subject: Re: [tiflo-juegos] Dudas en traducción de manual soundRts
>>
>> Hola. Como es el tema de la repetición de las partidas?.
>> Saludos.
>> lk
>> ----- Original Message -----
>> From: Sandl Okino
>> To: tiflo-juegos@googlegroups.com
>> Sent: Monday, August 11, 2014 11:15 AM
>> Subject: Re: [tiflo-juegos] Dudas en traducción de manual soundRts
>>
>> Gente, los que actualizaron hace poco el soundrts, tienen que volver a
>> hacerlo.
>>
>> La versión 1.2a9 fue nuevamente actualizada, corrigiendo un error que
>> había en las repeticiones cuando había más de un jugador humano en ellas.
>>
>> La versión sigue teniendo la misma enumeración (1.2a9) sólo que ahora
>> sí
>> es posible observar repeticiones de partidas en internet con varias
>> personas.
>>
>> Con respecto al crazyMod, hay que esperar hasta septiembre.
>>
>> Eso ¡saludos!
>>
>>
>> From: lucas
>> Sent: Monday, August 11, 2014 9:23 AM
>> To: tiflo-juegos@googlegroups.com
>> Subject: Re: [tiflo-juegos] Dudas en traducción de manual soundRts
>>
>> Hola de nuevo.
>> Volviendo al tema original, creo que sería interesante enviar la
>> traducción de Claudio para que la implementen en el sound rts original.
>> No sé si habrán añadido los nuevos comandos y mejoras a la
>> documentación,
>> yo pienso que no, porque es una versión alfa, pero igualmente, ya tener
>> la
>> documentación traducida va a ser muy bueno, sobre todo para los que
>> empiezan
>> a jugar, o no se saben todos los comandos, que son varios.
>> Otra cosa a tener en cuenta es traducir parte del juego.
>> Me parece que las nuevas mejoras no se han traducido, y supongo que
>> habrá
>> que modificar los archivos del juego.
>> También podemos esperar que continúen las actualizaciones, y empezar a
>> ver
>> como modificar esto.
>> Como digimos en el mensaje anterior, la nueva versión incluye también
>> el
>> mod, supongo que por el éxito que tuvo, y algunas otras cosas.
>> Creo que también han puesto nuevas campañas.
>> Saludos.
>> lk
>> msn: lucas-kener@hotmail.com
>> skype:lucasmetal6661
>> correo electrónico: lucaskener@gmail.com
>> un poco de buena música en wuala:
>> www.wuala.com/lucaskener
>> El metal no es una moda, es un sentimiento!.
>>
>> ----- Original Message -----
>> From: Sandl Okino
>> To: tiflo-juegos@googlegroups.com
>> Sent: Monday, August 11, 2014 1:13 AM
>> Subject: Re: [tiflo-juegos] Dudas en traducción de manual soundRts
>>
>> Lucas, puedes aplicar el mod a la nueva verción sin ningún problema.
>>
>> descargas el soundrts 1.2a9
>> copias la carpeta /mods del 1.2a8 con el mod a la carpeta del nuevo
>> soundrts, reemplasas, y luego hacess lo mismo con la carpeta user.
>>
>> y listo, crazyMod en soundrts 1.2a9
>>
>> todabía no creo que actualicen los servidores oficiales, ni la
>> distribusión del crazy Mod hasta septiembre (cuando digeron que habrían
>> actualizaciones) pero ya se puede.
>>
>> Actualmente (no sé si ya lo habrán usado) tengo un servidor abierto
>> con
>> el crazymod en 1.2a8 para que cualquiera pueda jugar.
>>
>> ¿qué opinan? ¿lo actualizo ya al 1.2a9?
>>
>> es el servidor que dice sandlserver
>>
>> si quieren le cambio el nombre a typhlojuegos.
>>
>> saludos.
>>
>>
>>
>> From: lucas
>> Sent: Sunday, August 10, 2014 10:44 PM
>> To: tiflo-juegos@googlegroups.com
>> Subject: Re: [tiflo-juegos] Dudas en traducción de manual soundRts
>>
>> Upa upa. Ojalá los del mod modifiquen esto para una nueva versión.
>> Leí
>> mal o se puede seguir viendo la partida después de morir, eso es un
>> verdadero golaso.
>> Saludos.
>> lk
>> msn: lucas-kener@hotmail.com
>> skype:lucasmetal6661
>> correo electrónico: lucaskener@gmail.com
>> un poco de buena música en wuala:
>> www.wuala.com/lucaskener
>> El metal no es una moda, es un sentimiento!.
>>
>> ----- Original Message -----
>> From: leo
>> To: tiflo-juegos@googlegroups.com
>> Sent: Sunday, August 10, 2014 11:20 PM
>> Subject: Re: [tiflo-juegos] Dudas en traducción de manual soundRts
>>
>> hola! hace dos días salió nueva versión de soundrts! así que
>> fíjense
>> bien si los manuales guías y demás se han actualizado para que pueda
>> hacerse
>> una traducción bastante buena. hay muchas cosas añadidas y muy buenas!
>> así
>> que a descargar y a disfrutar!
>> saludos. leo
>>
>> On 10/08/2014 09:08, Claudio wrote:
>>
>> Hola.
>>
>> Tengo casi terminada la traducción del manual de SoundRts, pero
>> hay
>> un par de cosas que no sé cómo traducir.
>>
>> Lo primero habla sobre el funcionamiento del chat en el juego y,
>> como nunca lo he usado, no sé cómo interpretar y traducir esto:
>>
>> You can chat only in the server lobby and in the pre-game room.
>> The
>> organizer of the game is temporarily unavailable during the selection of
>> the
>> map and of the game speed though.
>>
>>
>> Y la segunda parte trata sobre la manera de abrir un puerto para
>> que
>> otros jugadores puedan conectarse a nuestro servidor. Hasta donde yo sé,
>> cuando usas un router, tienes que abrir el puerto en el router e
>> identificar
>> cuál de los ordenadores de la red local (si hay más de uno) es el que
>> usará
>> ese acceso, escribiendo la IP privada del equipo. Por eso, no sé muy bien
>> cómo traducir lo siguiente:
>>
>> Moreover, if you use a router, you must add a virtual server for
>> the
>> port 2500 to the IP address of your server. Without that, the router
>> won't
>> know to which machine it will forward the packets. In the case of a
>> virtual
>> server, you may need to give a fixed IP to your server with DHCP.
>>
>>
>> Si alguien puede ayudar con esto, el manual está casi listo.
>>
>> Saludos. Claudio.
>>
>>
>> --
>> --
>> Has recibido este mensaje porque estás suscrito a Grupo
>> "Tiflo-juegos"
>> de Grupos de Google.
>> Si quieres publicar en este grupo, envía un mensaje de correo
>> electrónico a tiflo-juegos@googlegroups.com
>> Para anular la suscripción a este grupo, envía un mensaje a
>> tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com
>> Para obtener más opciones, visita este grupo en
>> http://groups.google.com/group/tiflo-juegos?hl=es.
>> Serán censurados los mensajes en los que se falte el respeto
>> hacia
>> otras personas o en los que se trate sobre temas ilegales como la
>> piratería.
>>
>> ---
>> Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo
>> "Tiflo-juegos" de Grupos de Google.
>> Para anular la suscripción a este grupo y dejar de recibir sus
>> mensajes, envía un correo electrónico a
>> tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com.
>> Para acceder a más opciones, visita
>> https://groups.google.com/d/optout.
>>
>>
>> --
>> --
>> Has recibido este mensaje porque estás suscrito a Grupo
>> "Tiflo-juegos"
>> de Grupos de Google.
>> Si quieres publicar en este grupo, envía un mensaje de correo
>> electrónico a tiflo-juegos@googlegroups.com
>> Para anular la suscripción a este grupo, envía un mensaje a
>> tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com
>> Para obtener más opciones, visita este grupo en
>> http://groups.google.com/group/tiflo-juegos?hl=es.
>> Serán censurados los mensajes en los que se falte el respeto hacia
>> otras personas o en los que se trate sobre temas ilegales como la
>> piratería.
>>
>> ---
>> Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo
>> "Tiflo-juegos" de Grupos de Google.
>> Para anular la suscripción a este grupo y dejar de recibir sus
>> mensajes, envía un correo electrónico a
>> tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com.
>> Para acceder a más opciones, visita
>> https://groups.google.com/d/optout.
>>
>>
>>
>>
>> ----------------------------------------------------------------------------
>> Este mensaje no contiene virus ni malware porque la
>> protección
>> de avast! Antivirus está activa.
>>
>>
>> --
>> --
>> Has recibido este mensaje porque estás suscrito a Grupo
>> "Tiflo-juegos"
>> de Grupos de Google.
>> Si quieres publicar en este grupo, envía un mensaje de correo
>> electrónico a tiflo-juegos@googlegroups.com
>> Para anular la suscripción a este grupo, envía un mensaje a
>> tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com
>> Para obtener más opciones, visita este grupo en
>> http://groups.google.com/group/tiflo-juegos?hl=es.
>> Serán censurados los mensajes en los que se falte el respeto hacia
>> otras
>> personas o en los que se trate sobre temas ilegales como la piratería.
>>
>> ---
>> Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo
>> "Tiflo-juegos"
>> de Grupos de Google.
>> Para anular la suscripción a este grupo y dejar de recibir sus
>> mensajes,
>> envía un correo electrónico a tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com.
>> Para acceder a más opciones, visita
>> https://groups.google.com/d/optout.
>>
>> --
>> --
>> Has recibido este mensaje porque estás suscrito a Grupo
>> "Tiflo-juegos"
>> de Grupos de Google.
>> Si quieres publicar en este grupo, envía un mensaje de correo
>> electrónico a tiflo-juegos@googlegroups.com
>> Para anular la suscripción a este grupo, envía un mensaje a
>> tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com
>> Para obtener más opciones, visita este grupo en
>> http://groups.google.com/group/tiflo-juegos?hl=es.
>> Serán censurados los mensajes en los que se falte el respeto hacia
>> otras
>> personas o en los que se trate sobre temas ilegales como la piratería.
>>
>> ---
>> Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo
>> "Tiflo-juegos"
>> de Grupos de Google.
>> Para anular la suscripción a este grupo y dejar de recibir sus
>> mensajes,
>> envía un correo electrónico a tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com.
>> Para acceder a más opciones, visita
>> https://groups.google.com/d/optout.
>>
>>
>>
>>
>> ------------------------------------------------------------------------------
>> Este mensaje no contiene virus ni malware porque la protección
>> de
>> avast! Antivirus está activa.
>>
>>
>> --
>> --
>> Has recibido este mensaje porque estás suscrito a Grupo "Tiflo-juegos"
>> de Grupos de Google.
>> Si quieres publicar en este grupo, envía un mensaje de correo
>> electrónico a tiflo-juegos@googlegroups.com
>> Para anular la suscripción a este grupo, envía un mensaje a
>> tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com
>> Para obtener más opciones, visita este grupo en
>> http://groups.google.com/group/tiflo-juegos?hl=es.
>> Serán censurados los mensajes en los que se falte el respeto hacia
>> otras
>> personas o en los que se trate sobre temas ilegales como la piratería.
>>
>> ---
>> Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo "Tiflo-juegos"
>> de
>> Grupos de Google.
>> Para anular la suscripción a este grupo y dejar de recibir sus
>> mensajes,
>> envía un correo electrónico a tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com.
>> Para acceder a más opciones, visita https://groups.google.com/d/optout.
>>
>> --
>> --
>> Has recibido este mensaje porque estás suscrito a Grupo "Tiflo-juegos"
>> de Grupos de Google.
>> Si quieres publicar en este grupo, envía un mensaje de correo
>> electrónico a tiflo-juegos@googlegroups.com
>> Para anular la suscripción a este grupo, envía un mensaje a
>> tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com
>> Para obtener más opciones, visita este grupo en
>> http://groups.google.com/group/tiflo-juegos?hl=es.
>> Serán censurados los mensajes en los que se falte el respeto hacia
>> otras
>> personas o en los que se trate sobre temas ilegales como la piratería.
>>
>> ---
>> Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo "Tiflo-juegos"
>> de
>> Grupos de Google.
>> Para anular la suscripción a este grupo y dejar de recibir sus
>> mensajes,
>> envía un correo electrónico a tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com.
>> Para acceder a más opciones, visita https://groups.google.com/d/optout.
>>
>>
>>
>>
>> --------------------------------------------------------------------------------
>> Este mensaje no contiene virus ni malware porque la protección de
>> avast! Antivirus está activa.
>>
>>
>> --
>> --
>> Has recibido este mensaje porque estás suscrito a Grupo "Tiflo-juegos"
>> de Grupos de Google.
>> Si quieres publicar en este grupo, envía un mensaje de correo
>> electrónico a tiflo-juegos@googlegroups.com
>> Para anular la suscripción a este grupo, envía un mensaje a
>> tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com
>> Para obtener más opciones, visita este grupo en
>> http://groups.google.com/group/tiflo-juegos?hl=es.
>> Serán censurados los mensajes en los que se falte el respeto hacia otras
>> personas o en los que se trate sobre temas ilegales como la piratería.
>>
>> ---
>> Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo "Tiflo-juegos"
>> de
>> Grupos de Google.
>> Para anular la suscripción a este grupo y dejar de recibir sus mensajes,
>> envía un correo electrónico a tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com.
>> Para acceder a más opciones, visita https://groups.google.com/d/optout.
>>
>> --
>> --
>> Has recibido este mensaje porque estás suscrito a Grupo "Tiflo-juegos"
>> de Grupos de Google.
>> Si quieres publicar en este grupo, envía un mensaje de correo
>> electrónico a tiflo-juegos@googlegroups.com
>> Para anular la suscripción a este grupo, envía un mensaje a
>> tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com
>> Para obtener más opciones, visita este grupo en
>> http://groups.google.com/group/tiflo-juegos?hl=es.
>> Serán censurados los mensajes en los que se falte el respeto hacia otras
>> personas o en los que se trate sobre temas ilegales como la piratería.
>>
>> ---
>> Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo "Tiflo-juegos"
>> de
>> Grupos de Google.
>> Para anular la suscripción a este grupo y dejar de recibir sus mensajes,
>> envía un correo electrónico a tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com.
>> Para obtener más opciones, visita https://groups.google.com/d/optout.
>>
>
>
> --
> AVISO DE PRIVACIDAD: ADVERTENCIA a cualquier persona, institución,
> agente, agencia o estructura gubernamental, incluyendo, al Gobierno
> Federal de los Estados
> Unidos, usando vigilancia de este sitio o cualquiera de sus sitios
> asociados, no tienen mi permiso para utilizar la información total o
> parcial de mi perfil,
> O cualquier parte del contenido aquí publicado incluidos los
> comentarios, sobre mis fotos o cualquier otra imagen del arte
> publicado en mi perfil. Se le
> Notifica aquí que tienen estrictamente prohibido divulgar, copiar,
> distribuir, difundir o tomar cualquier otra acción contra mí con este
> perfil y el contenido
> Del mismo. Las prohibiciones anteriores también se aplican a sus
> empleados, estudiantes, agentes y/o cualquier personal bajo su
> dirección o control. El
> Contenido de este perfil es información privada y confidencial. La
> violación de mi intimidad es penada por la ley.
>


--
AVISO DE PRIVACIDAD: ADVERTENCIA a cualquier persona, institución,
agente, agencia o estructura gubernamental, incluyendo, al Gobierno
Federal de los Estados
Unidos, usando vigilancia de este sitio o cualquiera de sus sitios
asociados, no tienen mi permiso para utilizar la información total o
parcial de mi perfil,
O cualquier parte del contenido aquí publicado incluidos los
comentarios, sobre mis fotos o cualquier otra imagen del arte
publicado en mi perfil. Se le
Notifica aquí que tienen estrictamente prohibido divulgar, copiar,
distribuir, difundir o tomar cualquier otra acción contra mí con este
perfil y el contenido
Del mismo. Las prohibiciones anteriores también se aplican a sus
empleados, estudiantes, agentes y/o cualquier personal bajo su
dirección o control. El
Contenido de este perfil es información privada y confidencial. La
violación de mi intimidad es penada por la ley.

--
--
Has recibido este mensaje porque estás suscrito a Grupo "Tiflo-juegos"
de Grupos de Google.
Si quieres publicar en este grupo, envía un mensaje de correo
electrónico a tiflo-juegos@googlegroups.com
Para anular la suscripción a este grupo, envía un mensaje a
tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com
Para obtener más opciones, visita este grupo en
http://groups.google.com/group/tiflo-juegos?hl=es.
Serán censurados los mensajes en los que se falte el respeto hacia otras personas o en los que se trate sobre temas ilegales como la piratería.

---
Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo "Tiflo-juegos" de Grupos de Google.
Para anular la suscripción a este grupo y dejar de recibir sus mensajes, envía un correo electrónico a tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com.
Para obtener más opciones, visita https://groups.google.com/d/optout.