RE: [tiflo-juegos] alguien se copa para traducir el manual de sound rts?

Hola a todos, en lo que se refiere a la traducción del crazy mod soundrts, casualmente lo estoy haciendo desde hace unos días, me faltan 3 razas para terminar. Lo estoy traduciendo a partir de la traducción del juego que creo que hizo lLucas, con algunos cambios en los nombres de una o dos unidades nada mas. si alguien quiere revisarlo (o terminarlo), escríbame y se lo envío.
saludos
Alejandro
--------------------------------------------
El mar 29-jul-14, Fernando Gregoire <fergregoire94@gmail.com> escribió:

Asunto: RE: [tiflo-juegos] alguien se copa para traducir el manual de sound rts?
A: tiflo-juegos@googlegroups.com
Fecha: martes, 29 de julio de 2014, 22:43

#yiv5230782966
#yiv5230782966 --

_filtered #yiv5230782966 {font-family:Calibri;panose-1:2 15
5 2 2 2 4 3 2 4;}
#yiv5230782966
#yiv5230782966 p.yiv5230782966MsoNormal, #yiv5230782966
li.yiv5230782966MsoNormal, #yiv5230782966
div.yiv5230782966MsoNormal
{margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;font-size:12.0pt;}
#yiv5230782966 a:link, #yiv5230782966
span.yiv5230782966MsoHyperlink
{color:blue;text-decoration:underline;}
#yiv5230782966 a:visited, #yiv5230782966
span.yiv5230782966MsoHyperlinkFollowed
{color:purple;text-decoration:underline;}
#yiv5230782966 p
{margin-right:0cm;margin-left:0cm;font-size:12.0pt;}
#yiv5230782966 span.yiv5230782966EstiloCorreo18
{color:#1F497D;}
#yiv5230782966 .yiv5230782966MsoChpDefault
{font-size:10.0pt;}
_filtered #yiv5230782966 {margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt
3.0cm;}
#yiv5230782966 div.yiv5230782966WordSection1
{}
#yiv5230782966 Hola Lucas.Me lanzaría con gusto a la tarea
(por mis aportes en las listas debés saber que
evidentemente traducir me encanta), si no fuera porque no
juego a Sound RTS desde fines de 2008 y por ende estoy
recontra desactualizado respecto de las adiciones y cambios
desde aquel momento hasta hoy día. Si me pusiere a traducir
con ese panorama, es muy probable que haya cosas que al
leerlas los jugadores experimentados digan ¿y esto quién
lo tradujo?, tiene muy poca idea del contexto.No habría ningún problema, no
obstante, en que si alguien se lanza a la tarea le dé una
mano para corregir la sintaxis o algún que otro error de
ortografía o gramatical, que en eso soy
quisquilloso.  De: tiflo-juegos@googlegroups.com
[mailto:tiflo-juegos@googlegroups.com] En nombre de
lucas
Enviado el: martes, 29 de
julio de 2014 11:46 p.m.
Para:
tiflo-juegos@googlegroups.com
Asunto:
[tiflo-juegos] alguien se copa para traducir el manual de
sound rts?          Hola. Como ya
sabemos, el mod de sound rts ha tenido una buena
repercución.Sería interesante, ovbiamente hay
cosas que con el traductor de google quedan bastante mal,
poder traducir el manual y la guía del mod de sound rts,
así como la guía de la versión original del juego. Si
bien en la vieja versión de sound rts podíamos encontrar
la documentación en castellano, al actualizarse se
agregaron nuevos comandos y nuevas funciones, y esto no se
tradujo al español.Ya sé, cualquiera podría pensar:
Si este está tirando la idea, por qué no lo hace y listo,
pero sería bueno que los que tengan buenos conocimientos
del inglés puedan ver la guía para ver si esto es
posible.Pregunto porque ahora más gente
quiere jugar a este juego, que tiene muchos comandos y
varias cosas nuevas, y un manual sin
traducir.Desde ya, es una
sugerencia.Saludos.lk
msn: lucas-kener@hotmail.com
skype:lucasmetal6661
correo
electrónico: lucaskener@gmail.com
un poco de buena música en wuala:
www.wuala.com/lucaskener
El metal no es una moda, es un
sentimiento!.  Este mensaje no contiene virus ni malware porque la
protección de avast!
Antivirus está activa.  --
--
Has recibido este mensaje porque estás
suscrito a Grupo "Tiflo-juegos"
de
Grupos de Google.
Si quieres publicar en
este grupo, envía un mensaje de correo
electrónico a tiflo-juegos@googlegroups.com
Para anular la suscripción a este grupo,
envía un mensaje a
tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com
Para obtener más opciones, visita este grupo
en
http://groups.google.com/group/tiflo-juegos?hl=es.
Serán censurados los mensajes en los que se
falte el respeto hacia otras personas o en los que se trate
sobre temas ilegales como la piratería.

---
Has recibido este mensaje
porque estás suscrito al grupo "Tiflo-juegos" de
Grupos de Google.
Para anular la
suscripción a este grupo y dejar de recibir sus mensajes,
envía un correo electrónico a tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com.
Para acceder a más opciones, visita https://groups.google.com/d/optout.











Este mensaje no contiene virus ni malware porque la
protección de avast!
Antivirus está activa.






--

--

Has recibido este mensaje porque estás suscrito a Grupo
"Tiflo-juegos"

de Grupos de Google.

Si quieres publicar en este grupo, envía un mensaje de
correo

electrónico a tiflo-juegos@googlegroups.com

Para anular la suscripción a este grupo, envía un mensaje
a

tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com

Para obtener más opciones, visita este grupo en

http://groups.google.com/group/tiflo-juegos?hl=es.

Serán censurados los mensajes en los que se falte el
respeto hacia otras personas o en los que se trate sobre
temas ilegales como la piratería.



---

Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo
"Tiflo-juegos" de Grupos de Google.

Para anular la suscripción a este grupo y dejar de recibir
sus mensajes, envía un correo electrónico a tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com.

Para acceder a más opciones, visita https://groups.google.com/d/optout.


--
--
Has recibido este mensaje porque estás suscrito a Grupo "Tiflo-juegos"
de Grupos de Google.
Si quieres publicar en este grupo, envía un mensaje de correo
electrónico a tiflo-juegos@googlegroups.com
Para anular la suscripción a este grupo, envía un mensaje a
tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com
Para obtener más opciones, visita este grupo en
http://groups.google.com/group/tiflo-juegos?hl=es.
Serán censurados los mensajes en los que se falte el respeto hacia otras personas o en los que se trate sobre temas ilegales como la piratería.

---
Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo "Tiflo-juegos" de Grupos de Google.
Para anular la suscripción a este grupo y dejar de recibir sus mensajes, envía un correo electrónico a tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com.
Para obtener más opciones, visita https://groups.google.com/d/optout.