Re: [tiflo-juegos] pregunta sobre la posible traducción de un juego

Eso ni qué decirlo, pero he comprobado de que el resource hacker abre
pocos archivos .dll .ocx y .exe, porque se han inventado tantos
métodos de encriptación que el programita, simplemente se queda corto

El 09/05/13, Jonathan <skap-22@hotmail.com> escribió:
> Sí, en cualquier archivo, incluso con extensiones raras que no hayas visto
> nunca.
>
> Salu2!
>
>
>
> From: lucas
> Sent: Thursday, May 09, 2013 7:57 PM
> To: tiflo-juegos@googlegroups.com
> Subject: Re: [tiflo-juegos] pregunta sobre la posible traducción de un
> juego
>
>
> Con esto decís que los textos del juego no necesariamente tienen que estar
> en el ejecutable .exe con el nombre del mismo?.
> Es decir, pueden estar en alguna dll como el que dice nvda client no sé
> cuanto?, o en el mismo desinstalador.dat?.
> No los revicé porque pencé que esos archivos no iban a contener texto para
> traducir, en algunos casos por ser librerías y en otros porque ejecutaban
> otras cosas.
> Saludos.
> lk
> msn: lucas-kener@hotmail.com
> skype:lucasmetal6661
> correo electrónico: lucaskener@gmail.com
> un poco de buena música en wuala:
> www.wuala.com/lucaskener
> El metal no es una moda, es un sentimiento!.
>
> ----- Original Message -----
> From: Jonathan
> To: tiflo-juegos@googlegroups.com
> Sent: Thursday, May 09, 2013 1:24 PM
> Subject: Re: [tiflo-juegos] pregunta sobre la posible traducción de un
> juego
>
>
> Creo que lo comenté, que salían muchos números...
> ¿Has mirado todas, todas las cadenas?.
> Como te dije, si hay más de un archivo, incluso el .dat ese, prueba con
> todos, porque los textos pueden estar en cualquier parte.
>
> Salu2!
>
>
>
> From: lucas
> Sent: Thursday, May 09, 2013 5:17 PM
> To: tiflo-juegos@googlegroups.com
> Subject: Re: [tiflo-juegos] pregunta sobre la posible traducción de un
> juego
>
>
> Hola. Conseguí el resource haker 3.0.0, y la verdad lo pude ejecutar
> bien.
> Lo que intenté hacer fue abrir el ejecutable del juego en cuestión, y no
> me mostró nada. Sí aparecieron cosas con el instalador, pero encontré puros
> números, así que no sé.
> El juego tampoco tiene un dat como habíamos pensado. el dat es un archivo
> de desinstalación.
> No sé si con otra versión lo abrirá, pero estaría bueno para traducir el
> poco texto que tiene el juego.
> Saludos.
> LK
> Msn: lucas-kener@hotmail.com
> Skype: lucasmetal6661
> Twitter: @kingofterrors
>
> ----- Original Message -----
> From: Jonathan
> To: tiflo-juegos@googlegroups.com
> Sent: Tuesday, May 07, 2013 3:34 AM
> Subject: Re: [tiflo-juegos] pregunta sobre la posible traducción de un
> juego
>
>
> Hola.
>
> He estado buscando el programa que te dije ayer.
>
> Se llama Resource Hacker.
>
> Busca la versión 3.6.0. No por nada, sino porque es la que yo probé y no
> recuerdo que fuera mal con Jaws. Pero si quieres probar una versión más
> reciente si la hay, o cualquier otra...
>
> Con este programa, se pueden traducir en principio, todas las
> aplicaciones que contengan texto, de una forma más o menos sencilla.
>
> Digo lo de "más o menos sencilla", porque sólo has de elegir el archivo
> del juego y abrirlo desde este programa, y te mostrará una lista con los
> textos y un campo para escribir la traducción.
>
> Creo recordar, que salían números que no sé bien que eran... Yo sólo
> modificaría lo que seguro es texto, por siacaso. Es que, tampoco toqué muy a
> fondo este programa, por eso no puedo decirte con mucho detalle como
> funciona. Lo guardé, porque me pareció interesante xd.
>
> Te aconsejo hacer una copia del programa que vayas a traducir, antes de
> hacerle nada, por si tocas algo que no debes.
> Si el juego tiene varios archivos, puede que tengas que ir abriéndolos
> todos con este programa, para ver si contienen textos.
>
> Ya nos contarás que tal.
>
> Salu2!
>
>
>
> From: lucas
> Sent: Monday, May 06, 2013 10:14 PM
> To: tiflo-juegos@googlegroups.com
> Subject: Re: [tiflo-juegos] pregunta sobre la posible traducción de un
> juego
>
>
> Hola. Si puedo abrir el dat o algo aviso. aunque lo veo difícil.
> Saludos.
> lk
> ----- Original Message -----
> From: Jonathan
> To: tiflo-juegos@googlegroups.com
> Sent: Monday, May 06, 2013 4:51 PM
> Subject: Re: [tiflo-juegos] pregunta sobre la posible traducción de un
> juego
>
>
> Ah. Acabo de acordarme, que había un programa, para traducir
> aplicaciones... Lo tuve hace tiempo, aunque no lo usé más que para ver si
> era verdad que funcionaba, no traduje nada xd.
>
> Pero podía traducirse un programa que tuviera mensajes de texto dentro
> del ejecutable.
>
> Lástima que no recuerde como se llama siquiera...
> Si lo encontrara, lo paso. Si no, de todas formas, puedes ir buscando
> .
> Salu2!
>
>
>
> From: Jonathan
> Sent: Monday, May 06, 2013 9:46 PM
> To: tiflo-juegos@googlegroups.com
> Subject: Re: [tiflo-juegos] pregunta sobre la posible traducción de un
> juego
>
>
> Puede que los mensajes estén en el .dat...
>
> Salu2!
>
>
>
> From: lucas
> Sent: Monday, May 06, 2013 9:23 PM
> To: tiflo-juegos@googlegroups.com
> Subject: Re: [tiflo-juegos] pregunta sobre la posible traducción de un
> juego
>
>
> Uuuuu, estamos en el orno. Solo hay un exe, un dat y un par de cosas
> nomás.
> Lamentablemente no hay un archivo de texto, pero es un buen juego.
> Saludos.
> lk
> ----- Original Message -----
> From: Jonathan
> To: tiflo-juegos@googlegroups.com
> Sent: Monday, May 06, 2013 3:15 AM
> Subject: Re: [tiflo-juegos] pregunta sobre la posible traducción de
> un juego
>
>
> Si tiene los mensajes del juego en archivos de sonido sí se puede.
>
> Si los tiene como texto también, pero han de estar en un archivo
> independiente al ejecutable y sin codificar ni nada raro.
>
> Salu2!
>
>
>
> From: lucas
> Sent: Sunday, May 05, 2013 5:42 PM
> To: tiflo-juegos@googlegroups.com
> Subject: [tiflo-juegos] pregunta sobre la posible traducción de un
> juego
>
>
> Hola a todos. Pregunto a ustedes, ya que hay mucha gente con
> conocimientos de programación.
> Será posible realizar una traducción del juego Pontes duel
> compartido hace unos días?.
> Considero a este como un juego entretenido y que estaría bueno
> traducir, ya que tiene soporte para lectores de pantalla, y se puede jugar
> online contra otro jugador.
> Por si alguno lo pasó por alto lo envío nuevamente:
> Acá está la página oficial:
> http://www.pontes.ro/en/scripts/
> Ahí buscan el encabezado llamado pontes duel y van a download.
> Saludos.
> lk
> msn: lucas-kener@hotmail.com
> skype:lucasmetal6661
> correo electrónico: lucaskener@gmail.com
> un poco de buena música en wuala:
> www.wuala.com/lucaskener
> El metal no es una moda, es un sentimiento!.
>
>
> --
> --
> Has recibido este mensaje porque estás suscrito a Grupo
> "Tiflo-juegos"
> de Grupos de Google.
> Si quieres publicar en este grupo, envía un mensaje de correo
> electrónico a tiflo-juegos@googlegroups.com
> Para anular la suscripción a este grupo, envía un mensaje a
> tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com
> Para obtener más opciones, visita este grupo en
> http://groups.google.com/group/tiflo-juegos?hl=es.
> Serán censurados los mensajes en los que se falte el respeto hacia
> otras personas o en los que se trate sobre temas ilegales como la
> piratería.
>
> ---
> Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo
> "Tiflo-juegos" de Grupos de Google.
> Para anular la suscripción a este grupo y dejar de recibir sus
> correos electrónicos, envía un correo electrónico a
> tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com.
> Para obtener más opciones, visita
> https://groups.google.com/groups/opt_out.
>
>
>
>
> --
> --
> Has recibido este mensaje porque estás suscrito a Grupo
> "Tiflo-juegos"
> de Grupos de Google.
> Si quieres publicar en este grupo, envía un mensaje de correo
> electrónico a tiflo-juegos@googlegroups.com
> Para anular la suscripción a este grupo, envía un mensaje a
> tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com
> Para obtener más opciones, visita este grupo en
> http://groups.google.com/group/tiflo-juegos?hl=es.
> Serán censurados los mensajes en los que se falte el respeto hacia
> otras personas o en los que se trate sobre temas ilegales como la
> piratería.
>
> ---
> Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo
> "Tiflo-juegos" de Grupos de Google.
> Para anular la suscripción a este grupo y dejar de recibir sus
> correos electrónicos, envía un correo electrónico a
> tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com.
> Para obtener más opciones, visita
> https://groups.google.com/groups/opt_out.
>
>
>
>
> --
> --
> Has recibido este mensaje porque estás suscrito a Grupo
> "Tiflo-juegos"
> de Grupos de Google.
> Si quieres publicar en este grupo, envía un mensaje de correo
> electrónico a tiflo-juegos@googlegroups.com
> Para anular la suscripción a este grupo, envía un mensaje a
> tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com
> Para obtener más opciones, visita este grupo en
> http://groups.google.com/group/tiflo-juegos?hl=es.
> Serán censurados los mensajes en los que se falte el respeto hacia
> otras personas o en los que se trate sobre temas ilegales como la
> piratería.
>
> ---
> Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo
> "Tiflo-juegos" de Grupos de Google.
> Para anular la suscripción a este grupo y dejar de recibir sus correos
> electrónicos, envía un correo electrónico a
> tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com.
> Para obtener más opciones, visita
> https://groups.google.com/groups/opt_out.
>
>
>
>
> --
> --
> Has recibido este mensaje porque estás suscrito a Grupo
> "Tiflo-juegos"
> de Grupos de Google.
> Si quieres publicar en este grupo, envía un mensaje de correo
> electrónico a tiflo-juegos@googlegroups.com
> Para anular la suscripción a este grupo, envía un mensaje a
> tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com
> Para obtener más opciones, visita este grupo en
> http://groups.google.com/group/tiflo-juegos?hl=es.
> Serán censurados los mensajes en los que se falte el respeto hacia
> otras personas o en los que se trate sobre temas ilegales como la
> piratería.
>
> ---
> Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo
> "Tiflo-juegos" de Grupos de Google.
> Para anular la suscripción a este grupo y dejar de recibir sus correos
> electrónicos, envía un correo electrónico a
> tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com.
> Para obtener más opciones, visita
> https://groups.google.com/groups/opt_out.
>
>
>
>
> --
> --
> Has recibido este mensaje porque estás suscrito a Grupo
> "Tiflo-juegos"
> de Grupos de Google.
> Si quieres publicar en este grupo, envía un mensaje de correo
> electrónico a tiflo-juegos@googlegroups.com
> Para anular la suscripción a este grupo, envía un mensaje a
> tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com
> Para obtener más opciones, visita este grupo en
> http://groups.google.com/group/tiflo-juegos?hl=es.
> Serán censurados los mensajes en los que se falte el respeto hacia
> otras personas o en los que se trate sobre temas ilegales como la
> piratería.
>
> ---
> Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo
> "Tiflo-juegos" de Grupos de Google.
> Para anular la suscripción a este grupo y dejar de recibir sus correos
> electrónicos, envía un correo electrónico a
> tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com.
> Para obtener más opciones, visita
> https://groups.google.com/groups/opt_out.
>
>
>
>
> --
> --
> Has recibido este mensaje porque estás suscrito a Grupo "Tiflo-juegos"
> de Grupos de Google.
> Si quieres publicar en este grupo, envía un mensaje de correo
> electrónico a tiflo-juegos@googlegroups.com
> Para anular la suscripción a este grupo, envía un mensaje a
> tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com
> Para obtener más opciones, visita este grupo en
> http://groups.google.com/group/tiflo-juegos?hl=es.
> Serán censurados los mensajes en los que se falte el respeto hacia otras
> personas o en los que se trate sobre temas ilegales como la piratería.
>
> ---
> Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo "Tiflo-juegos"
> de Grupos de Google.
> Para anular la suscripción a este grupo y dejar de recibir sus correos
> electrónicos, envía un correo electrónico a
> tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com.
> Para obtener más opciones, visita
> https://groups.google.com/groups/opt_out.
>
>
>
>
> --
> --
> Has recibido este mensaje porque estás suscrito a Grupo "Tiflo-juegos"
> de Grupos de Google.
> Si quieres publicar en este grupo, envía un mensaje de correo
> electrónico a tiflo-juegos@googlegroups.com
> Para anular la suscripción a este grupo, envía un mensaje a
> tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com
> Para obtener más opciones, visita este grupo en
> http://groups.google.com/group/tiflo-juegos?hl=es.
> Serán censurados los mensajes en los que se falte el respeto hacia otras
> personas o en los que se trate sobre temas ilegales como la piratería.
>
> ---
> Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo "Tiflo-juegos"
> de Grupos de Google.
> Para anular la suscripción a este grupo y dejar de recibir sus correos
> electrónicos, envía un correo electrónico a
> tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com.
> Para obtener más opciones, visita
> https://groups.google.com/groups/opt_out.
>
>
>
>
> --
> --
> Has recibido este mensaje porque estás suscrito a Grupo "Tiflo-juegos"
> de Grupos de Google.
> Si quieres publicar en este grupo, envía un mensaje de correo
> electrónico a tiflo-juegos@googlegroups.com
> Para anular la suscripción a este grupo, envía un mensaje a
> tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com
> Para obtener más opciones, visita este grupo en
> http://groups.google.com/group/tiflo-juegos?hl=es.
> Serán censurados los mensajes en los que se falte el respeto hacia otras
> personas o en los que se trate sobre temas ilegales como la piratería.
>
> ---
> Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo "Tiflo-juegos" de
> Grupos de Google.
> Para anular la suscripción a este grupo y dejar de recibir sus correos
> electrónicos, envía un correo electrónico a
> tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com.
> Para obtener más opciones, visita
> https://groups.google.com/groups/opt_out.
>
>
>
>
> --
> --
> Has recibido este mensaje porque estás suscrito a Grupo "Tiflo-juegos"
> de Grupos de Google.
> Si quieres publicar en este grupo, envía un mensaje de correo
> electrónico a tiflo-juegos@googlegroups.com
> Para anular la suscripción a este grupo, envía un mensaje a
> tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com
> Para obtener más opciones, visita este grupo en
> http://groups.google.com/group/tiflo-juegos?hl=es.
> Serán censurados los mensajes en los que se falte el respeto hacia otras
> personas o en los que se trate sobre temas ilegales como la piratería.
>
> ---
> Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo "Tiflo-juegos" de
> Grupos de Google.
> Para anular la suscripción a este grupo y dejar de recibir sus correos
> electrónicos, envía un correo electrónico a
> tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com.
> Para obtener más opciones, visita
> https://groups.google.com/groups/opt_out.
>
>
>
>
> --
> --
> Has recibido este mensaje porque estás suscrito a Grupo "Tiflo-juegos"
> de Grupos de Google.
> Si quieres publicar en este grupo, envía un mensaje de correo
> electrónico a tiflo-juegos@googlegroups.com
> Para anular la suscripción a este grupo, envía un mensaje a
> tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com
> Para obtener más opciones, visita este grupo en
> http://groups.google.com/group/tiflo-juegos?hl=es.
> Serán censurados los mensajes en los que se falte el respeto hacia otras
> personas o en los que se trate sobre temas ilegales como la piratería.
>
> ---
> Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo "Tiflo-juegos" de
> Grupos de Google.
> Para anular la suscripción a este grupo y dejar de recibir sus correos
> electrónicos, envía un correo electrónico a
> tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com.
> Para obtener más opciones, visita https://groups.google.com/groups/opt_out.
>
>
>
> --
> --
> Has recibido este mensaje porque estás suscrito a Grupo "Tiflo-juegos"
> de Grupos de Google.
> Si quieres publicar en este grupo, envía un mensaje de correo
> electrónico a tiflo-juegos@googlegroups.com
> Para anular la suscripción a este grupo, envía un mensaje a
> tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com
> Para obtener más opciones, visita este grupo en
> http://groups.google.com/group/tiflo-juegos?hl=es.
> Serán censurados los mensajes en los que se falte el respeto hacia otras
> personas o en los que se trate sobre temas ilegales como la piratería.
>
> ---
> Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo "Tiflo-juegos" de
> Grupos de Google.
> Para anular la suscripción a este grupo y dejar de recibir sus correos
> electrónicos, envía un correo electrónico a
> tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com.
> Para obtener más opciones, visita https://groups.google.com/groups/opt_out.
>
>
>


--
Trata como deseas que te traten y vive esta vida como si fuera tu
último respiro. Guiador.

--
--
Has recibido este mensaje porque estás suscrito a Grupo "Tiflo-juegos"
de Grupos de Google.
Si quieres publicar en este grupo, envía un mensaje de correo
electrónico a tiflo-juegos@googlegroups.com
Para anular la suscripción a este grupo, envía un mensaje a
tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com
Para obtener más opciones, visita este grupo en
http://groups.google.com/group/tiflo-juegos?hl=es.
Serán censurados los mensajes en los que se falte el respeto hacia otras personas o en los que se trate sobre temas ilegales como la piratería.

---
Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo "Tiflo-juegos" de Grupos de Google.
Para anular la suscripción a este grupo y dejar de recibir sus correos electrónicos, envía un correo electrónico a tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com.
Para obtener más opciones, visita https://groups.google.com/groups/opt_out.