RE: [tiflo-juegos] World of war - juego de naves. Pregunta para Fernando Gregoire.

martes, 27 de noviembre de 2012 Publicado por Debora

La onda con el JAWS es hacer una copia de los .enu, borrarles a estas el sufijo o prefijo copia del nombre y cambiar la extensión a .esn. Después abriendo el .esn con Resource Hacker habrá que ir a través del menú contextual cambiando los idiomas de los menús, diálogos y stringtables que se quieran traducir de 1033 (inglés estadounidense) a 3082 (español alfabetización internacional) y, después, ir modificando lo que está entre comillas. Cuando uno modifica algo y pulsa Tab para volver al árbol, al ir a otro elemento pregunta si compilar las modificaciones, a lo que se le da que sí. Para efectivamente ir guardando los cambios en el archivo hay que pulsar CTRL+S.

 

En cuanto al temor de cagarla con algo, lo bueno es que Resource Hacker hace un backup del archivo original antes de guardarlo modificado.

 

From: tiflo-juegos@googlegroups.com [mailto:tiflo-juegos@googlegroups.com] On Behalf Of Jonathan
Sent: martes, 27 de noviembre de 2012 06:28 p.m.
To: tiflo-juegos@googlegroups.com
Subject: Re: [tiflo-juegos] World of war - juego de naves. Pregunta para Fernando Gregoire.

 

Hooooostia.

 

¡qué máquina de Resource hacker! xDD.

 

Te dice hasta las propiedades de los diálogos, sus controles...

 

Pero hay que tener cuidado con lo que se toca, porque no sólo hay texto... hay cosillas digamos... raras xD.; que no habría que tocar.

 

¿quieres decir que sale todo todo el texto de un programa?.

 

He bajado el Jaws 14, lo he abierto con el Resource hacker... y sí, salen cosas, pero no se. Me da la impresión de que no haya tanto texto como puede tener el Jaws...

 

Salu2!

 

----- Original Message -----

From: Jonathan

Sent: Tuesday, November 27, 2012 9:50 PM

Subject: Re: [tiflo-juegos] World of war - juego de naves. Pregunta para Fernando Gregoire.

 

Mola. Voy a ver como va el programilla ese, a ver como es eso de traducir Jaws xD.

 

salu2!

 

----- Original Message -----

Sent: Tuesday, November 27, 2012 9:10 PM

Subject: RE: [tiflo-juegos] World of war - juego de naves. Pregunta para Fernando Gregoire.

 

Tal cual, y eso te lo aseguro porque creé por ejemplo, que no existe oficialmente, un .ESN para el buscador de actualizaciones que trae la versión en inglés.

Con eso se puede traducir lo que son los programas. Después con el Asistente de scripts alguien puede traducir los scripts (tiene que conocer el lenguaje de scripts de JAWS) y bueno, lo que son manuales y ayuda es lo de menos pues entre el CHM Editor (sí para editar los archivos de ayuda en este formato, aunque nunca pude conseguirlo con crack), Word y Bloc de Notas se puede hacer.

 

From: tiflo-juegos@googlegroups.com [mailto:tiflo-juegos@googlegroups.com] On Behalf Of Jonathan
Sent: martes, 27 de noviembre de 2012 03:58 p.m.
To: tiflo-juegos@googlegroups.com
Subject: Re: [tiflo-juegos] World of war - juego de naves. Pregunta para Fernando Gregoire.

 

Por cierto ¿Dices que con el resource hacker se puede traducir el Jaws?.

:)

 

Salu2!

 

----- Original Message -----

Sent: Tuesday, November 27, 2012 7:45 PM

Subject: RE: [tiflo-juegos] World of war - juego de naves. Pregunta para Fernando Gregoire.

 

Si, es ese juego. Lo tradujo Guillermo Toscani, pero ni él ha sabido explicarme bien cómo lo había hecho. El Resource Hacker en este caso no sirve pues no son recursos ni textuales ni auditivos sino llamadas a las librerías SAPI 5. Me había nombrado el UltraEdit, pero además de ser algo complejo no logré con éste acceder a los textos descifrados del ejecutable.

 

From: tiflo-juegos@googlegroups.com [mailto:tiflo-juegos@googlegroups.com] On Behalf Of lucas
Sent: martes, 27 de noviembre de 2012 02:42 p.m.
To: tiflo-juegos@googlegroups.com
Subject: Re: [tiflo-juegos] World of war - juego de naves. Pregunta para Fernando Gregoire.

 

Hola. Hace mucho tiempo alguien tradujo un juego de kitchen sinc, creo que era el juego de la vida. Como la mayoría de estos juegos dan mensajes a través de las voces sapi 5, no debe ser tan difícil de traducir. Algunos de ellos son bastante divertidos.

saludos.

lk

----- Original Message -----

Sent: Monday, November 26, 2012 9:45 PM

Subject: Re: [tiflo-juegos] World of war - juego de naves. Pregunta para Fernando Gregoire.

 

Hola Fernando. Yo quiero traducir un juego de Jim Kitchen; Pero no conozco nada de programación.

La pregunta es:

¿puedo usar este software sin saber nada de programación?

¿de dónde lo descargo?

Por el momento serían esas 2. Agradezco tus respuestas.

Sent: Monday, November 26, 2012 4:12 PM

Subject: RE: [tiflo-juegos] World of war - juego de naves

 

Es un programa que descompila recursos como tablas de cadenas de texto (stringtables), menús, diálogos, imágenes etc. que albergan los ejecutables o dll, para que puedas editarlos, borrarlos, modificar su idioma, reemplazarlos y hasta a veces agregar nuevos. El problema es que si la distribución de los recursos no es estándar no se pueden manipular y hasta a veces ni siquiera ver.

Cuando aún usaba JAWS en español modifiqué por ejemplo, gracias a este programa, el mensaje JAWS número de versión listo para que sea como en inglés, JAWS for Windows está listo. Es muy útil para los programas basados en MUI como son últimamente Windows y Office.

 

De: tiflo-juegos@googlegroups.com [mailto:tiflo-juegos@googlegroups.com] En nombre de Jonathan
Enviado el: lunes, 26 de noviembre de 2012 05:44 p.m.
Para: tiflo-juegos@googlegroups.com
Asunto: Re: [tiflo-juegos] World of war - juego de naves

 

Baggjj.

 

¿Para que es el "Resource Hacker" exactamente?.

 

Salu2!

 

----- Original Message -----

Sent: Monday, November 26, 2012 8:31 PM

Subject: RE: [tiflo-juegos] World of war - juego de naves

 

Bueno Jonattan, a tu decepción sumo el descubrimiento de que World of War no es traducible así nomás, ni siquiera abriendo el exe con el Resource Hacker.

 

De: tiflo-juegos@googlegroups.com [mailto:tiflo-juegos@googlegroups.com] En nombre de Jonathan
Enviado el: lunes, 26 de noviembre de 2012 11:53 a.m.
Para: tiflo-juegos@googlegroups.com
Asunto: Re: [tiflo-juegos] World of war - juego de naves

 

Juegos siempre van habiendo. Lo malo es que todos o casi todos sean en inglés. Al menos los buenos. Que se pueden traducir, sí. Pero lo suyo sería que estuvieran directamente en español xD.

 

Salu2!

 

----- Original Message -----

From: lucas

Sent: Monday, November 26, 2012 2:43 PM

Subject: Re: [tiflo-juegos] World of war - juego de naves

 

De nada. estamos viendo un avance terrible en cuanto a juegos. creo que swamp provocó una especie de gran cambio o innovación. Encima ahora algunos permiten una fácil traducción a otros idiomas. Mientras esperamos por la nueva versión del top speed, seguimos con estos juegos nuevos.

saludos.

Lk
Msn: lucas-kener@hotmail.com
skype: lucasmetal6661
Twitter: @kingofterrors

----- Original Message -----

From: facundo

Sent: Monday, November 26, 2012 12:08 AM

Subject: Re: [tiflo-juegos] World of war - juego de naves

 

hola,

Mierda que hay juegooooooos!

Gracias amigazo lk.

Saludos

 

From: lucas

Sent: Friday, November 23, 2012 4:43 PM

Subject: [tiflo-juegos] World of war - juego de naves

 

    Hola gente. Acá les va un juego de navecitas, muy al estilo jungment day, pero este es totalmente gratis. Está en inglés, aunque el juego original está en japonés, así que ustedes supongo, preferirán un juego en inglés antes que en japonés.

el enlace es:

Esta es una versión bien reciente. yo lo había jugado antes y me pareció entretenido.

Saludos.

lk

--
Has recibido este mensaje porque estás suscrito a Grupo "Tiflo-juegos"
de Grupos de Google.
Si quieres publicar en este grupo, envía un mensaje de correo
electrónico a tiflo-juegos@googlegroups.com
Para anular la suscripción a este grupo, envía un mensaje a
tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com
Para obtener más opciones, visita este grupo en
http://groups.google.com/group/tiflo-juegos?hl=es.
Serán censurados los mensajes en los que se falte el respeto hacia otras personas o en los que se trate sobre temas ilegales como la piratería.

--
Has recibido este mensaje porque estás suscrito a Grupo "Tiflo-juegos"
de Grupos de Google.
Si quieres publicar en este grupo, envía un mensaje de correo
electrónico a tiflo-juegos@googlegroups.com
Para anular la suscripción a este grupo, envía un mensaje a
tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com
Para obtener más opciones, visita este grupo en
http://groups.google.com/group/tiflo-juegos?hl=es.
Serán censurados los mensajes en los que se falte el respeto hacia otras personas o en los que se trate sobre temas ilegales como la piratería.

--
Has recibido este mensaje porque estás suscrito a Grupo "Tiflo-juegos"
de Grupos de Google.
Si quieres publicar en este grupo, envía un mensaje de correo
electrónico a tiflo-juegos@googlegroups.com
Para anular la suscripción a este grupo, envía un mensaje a
tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com
Para obtener más opciones, visita este grupo en
http://groups.google.com/group/tiflo-juegos?hl=es.
Serán censurados los mensajes en los que se falte el respeto hacia otras personas o en los que se trate sobre temas ilegales como la piratería.

--
Has recibido este mensaje porque estás suscrito a Grupo "Tiflo-juegos"
de Grupos de Google.
Si quieres publicar en este grupo, envía un mensaje de correo
electrónico a tiflo-juegos@googlegroups.com
Para anular la suscripción a este grupo, envía un mensaje a
tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com
Para obtener más opciones, visita este grupo en
http://groups.google.com/group/tiflo-juegos?hl=es.
Serán censurados los mensajes en los que se falte el respeto hacia otras personas o en los que se trate sobre temas ilegales como la piratería.

--
Has recibido este mensaje porque estás suscrito a Grupo "Tiflo-juegos"
de Grupos de Google.
Si quieres publicar en este grupo, envía un mensaje de correo
electrónico a tiflo-juegos@googlegroups.com
Para anular la suscripción a este grupo, envía un mensaje a
tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com
Para obtener más opciones, visita este grupo en
http://groups.google.com/group/tiflo-juegos?hl=es.
Serán censurados los mensajes en los que se falte el respeto hacia otras personas o en los que se trate sobre temas ilegales como la piratería.

--
Has recibido este mensaje porque estás suscrito a Grupo "Tiflo-juegos"
de Grupos de Google.
Si quieres publicar en este grupo, envía un mensaje de correo
electrónico a tiflo-juegos@googlegroups.com
Para anular la suscripción a este grupo, envía un mensaje a
tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com
Para obtener más opciones, visita este grupo en
http://groups.google.com/group/tiflo-juegos?hl=es.
Serán censurados los mensajes en los que se falte el respeto hacia otras personas o en los que se trate sobre temas ilegales como la piratería.

--
Has recibido este mensaje porque estás suscrito a Grupo "Tiflo-juegos"
de Grupos de Google.
Si quieres publicar en este grupo, envía un mensaje de correo
electrónico a tiflo-juegos@googlegroups.com
Para anular la suscripción a este grupo, envía un mensaje a
tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com
Para obtener más opciones, visita este grupo en
http://groups.google.com/group/tiflo-juegos?hl=es.
Serán censurados los mensajes en los que se falte el respeto hacia otras personas o en los que se trate sobre temas ilegales como la piratería.

--
Has recibido este mensaje porque estás suscrito a Grupo "Tiflo-juegos"
de Grupos de Google.
Si quieres publicar en este grupo, envía un mensaje de correo
electrónico a tiflo-juegos@googlegroups.com
Para anular la suscripción a este grupo, envía un mensaje a
tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com
Para obtener más opciones, visita este grupo en
http://groups.google.com/group/tiflo-juegos?hl=es.
Serán censurados los mensajes en los que se falte el respeto hacia otras personas o en los que se trate sobre temas ilegales como la piratería.

--
Has recibido este mensaje porque estás suscrito a Grupo "Tiflo-juegos"
de Grupos de Google.
Si quieres publicar en este grupo, envía un mensaje de correo
electrónico a tiflo-juegos@googlegroups.com
Para anular la suscripción a este grupo, envía un mensaje a
tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com
Para obtener más opciones, visita este grupo en
http://groups.google.com/group/tiflo-juegos?hl=es.
Serán censurados los mensajes en los que se falte el respeto hacia otras personas o en los que se trate sobre temas ilegales como la piratería.

--
Has recibido este mensaje porque estás suscrito a Grupo "Tiflo-juegos"
de Grupos de Google.
Si quieres publicar en este grupo, envía un mensaje de correo
electrónico a tiflo-juegos@googlegroups.com
Para anular la suscripción a este grupo, envía un mensaje a
tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com
Para obtener más opciones, visita este grupo en
http://groups.google.com/group/tiflo-juegos?hl=es.
Serán censurados los mensajes en los que se falte el respeto hacia otras personas o en los que se trate sobre temas ilegales como la piratería.

--
Has recibido este mensaje porque estás suscrito a Grupo "Tiflo-juegos"
de Grupos de Google.
Si quieres publicar en este grupo, envía un mensaje de correo
electrónico a tiflo-juegos@googlegroups.com
Para anular la suscripción a este grupo, envía un mensaje a
tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com
Para obtener más opciones, visita este grupo en
http://groups.google.com/group/tiflo-juegos?hl=es.
Serán censurados los mensajes en los que se falte el respeto hacia otras personas o en los que se trate sobre temas ilegales como la piratería.

--
Has recibido este mensaje porque estás suscrito a Grupo "Tiflo-juegos"
de Grupos de Google.
Si quieres publicar en este grupo, envía un mensaje de correo
electrónico a tiflo-juegos@googlegroups.com
Para anular la suscripción a este grupo, envía un mensaje a
tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com
Para obtener más opciones, visita este grupo en
http://groups.google.com/group/tiflo-juegos?hl=es.
Serán censurados los mensajes en los que se falte el respeto hacia otras personas o en los que se trate sobre temas ilegales como la piratería.

--
Has recibido este mensaje porque estás suscrito a Grupo "Tiflo-juegos"
de Grupos de Google.
Si quieres publicar en este grupo, envía un mensaje de correo
electrónico a tiflo-juegos@googlegroups.com
Para anular la suscripción a este grupo, envía un mensaje a
tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com
Para obtener más opciones, visita este grupo en
http://groups.google.com/group/tiflo-juegos?hl=es.
Serán censurados los mensajes en los que se falte el respeto hacia otras personas o en los que se trate sobre temas ilegales como la piratería.

--
Has recibido este mensaje porque estás suscrito a Grupo "Tiflo-juegos"
de Grupos de Google.
Si quieres publicar en este grupo, envía un mensaje de correo
electrónico a tiflo-juegos@googlegroups.com
Para anular la suscripción a este grupo, envía un mensaje a
tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com
Para obtener más opciones, visita este grupo en
http://groups.google.com/group/tiflo-juegos?hl=es.
Serán censurados los mensajes en los que se falte el respeto hacia otras personas o en los que se trate sobre temas ilegales como la piratería.

 

0 comentarios:

Publicar un comentario

Suscribirse a: Enviar comentarios (Atom)

Archivos