RE: RES: RES: [tiflo-juegos] nuevo juego de helicoptero

Bueno, eso depende de la naturaleza del juego. A todos nos cansa menos
traducir texto escrito que traducir grabaciones de audio, pero por ejemplo
en el caso del Top Speed hay que traducir los sonidos por la naturaleza de
los mismos y el papel poco importante que tienen los textos.
Sin embargo, tener que traducir sonidos no significa recompilar ni remplazar
en casos como el Top Speed. Como ya dije, todo depende de la naturaleza del
juego o programa y de cuán importante es el sonido o el texto, que es
distinto a si hay o no soporte multilingüe formal (es decir sin ponerse a
modificar recursos en el archivo exe, remplazar los archivos de audio
originales o usar archivos de diccionario de JAWS).

-----Mensaje original-----
De: tiflo-juegos@googlegroups.com [mailto:tiflo-juegos@googlegroups.com] En
nombre de Jonathan
Enviado el: jueves, 29 de marzo de 2012 01:51 a.m.
Para: tiflo-juegos@googlegroups.com
Asunto: Re: RES: RES: [tiflo-juegos] nuevo juego de helicoptero

Hombre, me refería a no tener que recompilar, ni que los sonidos (si los
tiene) estuvieran muy protegidos, etc. Claro que dejando el juego tal como
está no se va a traducir xd.

Pero Swamp es casi más fácil de traducir que Top speed, por ejemplo :P.
A algo así me refería, aunque imagino que este juego tendrá voces en vez de
mensajes de jaws, así que habrá que grabarlas en español, claro.

Salu2!

----- Original Message -----
From: "Fernando Gregoire" <fergregoire94@gmail.com>
To: <tiflo-juegos@googlegroups.com>
Sent: Wednesday, March 28, 2012 10:03 PM
Subject: RE: RES: RES: [tiflo-juegos] nuevo juego de helicoptero

Exacto, algo así como el Top Speed, que sin remplazar archivos ni compilar
nada es traducible a múltiples idiomas.

-----Mensaje original-----
De: tiflo-juegos@googlegroups.com [mailto:tiflo-juegos@googlegroups.com] En
nombre de Jonathan
Enviado el: miércoles, 28 de marzo de 2012 04:54 p.m.
Para: tiflo-juegos@googlegroups.com
Asunto: Re: RES: RES: [tiflo-juegos] nuevo juego de helicoptero

Estaría bien que fuera fácil de traducir, como suelen ser ya casi todos los
programas.

Fácil, me refiero sin compilar ni nada.

Salu2!

----- Original Message -----
From: "Sandl Okino" <sanslash332@gmail.com>
To: <tiflo-juegos@googlegroups.com>
Sent: Wednesday, March 28, 2012 9:46 PM
Subject: Re: RES: RES: [tiflo-juegos] nuevo juego de helicoptero

Una duda:

el juego en qué idioma lo están haciendo? al menos para el primer
lanzamiento?

En inglés? o portugués

o al tiro lo harán multilenguaje....
Eso, saludos.

o

--------------------------------------------------
From: "Juliano Cesar Ribeiro" <juliano.ribeiro@call.inf.br>
Sent: Wednesday, March 28, 2012 2:25 PM
To: <tiflo-juegos@googlegroups.com>
Subject: RES: RES: [tiflo-juegos] nuevo juego de helicoptero

> Personas, el liques hace parte de nuestra equipo de desaroladores del
> juego.
>
>
> -----Mensagem original-----
> De: tiflo-juegos@googlegroups.com [mailto:tiflo-juegos@googlegroups.com]
> Em nome de Juliano Cesar Ribeiro
> Enviada em: quarta-feira, 28 de março de 2012 15:16
> Para: tiflo-juegos@googlegroups.com
> Assunto: RES: RES: [tiflo-juegos] nuevo juego de helicoptero
>
> Quien sabe no encontraremos ustedes em la australia.jajaja!!!
>
>
> -----Mensagem original-----
> De: tiflo-juegos@googlegroups.com [mailto:tiflo-juegos@googlegroups.com]
> Em nome de Liques Enviada em: quarta-feira, 28 de março de 2012 15:07
> Para: Tiflo-juegos
> Assunto: Re: RES: [tiflo-juegos] nuevo juego de helicoptero
>
> Hola!
>
> Mi nombre és Liques, estoy elaborando este juego de helicoptero com mi
> equipo, soy del Brasil y puedo hablar en portuñol? jajajaja.
>
> hacer el juego iOS es una gran idea. Estamos haciendo el juego en XNA, así

> que no es fácil de portar a iOS. Pero como le dije a Julián, que conoce
> este juego va a cambiar la visión de Microsoft sobre la accesibilidad y
> porque nos ponen un lector de pantalla en Windows Phone.
>
> el juego se está increíble. los jugadores videntes también están teniendo
> una gran diversión con el juego. El impacto de este juego sólo será bueno
> para ti. También estamos haciendo el juego a los jugadores deficiencientes

> visual, sino que también tiene como objetivo poner fin a los prejuicios
> que existen por los videntes que no conocen la ley.
>
> On 28 mar, 12:22, Juliano Cesar Ribeiro <juliano.ribe...@call.inf.br>
> wrote:
>> si, comprendo, estoy verificando con la equipo sobre esto, pero el
>> tiempo es corto, entonses, por este motivo, tenemos que entregar el
>> game en el final de abril.
>> y la plataforma que la microsoft ha aceptado es windows phone, pc o
>> xbox360...
>>
>> mas tenga la calma, que estaré verificando esto.
>> pero para ordenador tendrá.
>>
>> ________________________________
>> De: tiflo-juegos@googlegroups.com
>> [mailto:tiflo-juegos@googlegroups.com] Em nome de facundo Enviada em:
>> terça-feira, 27 de março de 2012 19:55
>> Para: tiflo-juegos@googlegroups.com
>> Assunto: Re: [tiflo-juegos] nuevo juego de helicoptero
>>
>> hola,
>> Así es como dijo mi amigo y compañero joni, quizá programando el juego
>> para la plataforma ios vas a tener una mejor repercución por el simple
>> hecho que este sistema operativo es accesible.
>> Saludos
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>> ----- Original Message -----
>> From: Juliano Cesar Ribeiro<mailto:juliano.ribe...@call.inf.br>
>> To:
>> tiflo-juegos@googlegroups.com<mailto:tiflo-juegos@googlegroups.com>
>> Sent: Tuesday, March 27, 2012 10:56 AM
>> Subject: RES: [tiflo-juegos] nuevo juego de helicoptero
>>
>> puedo ver para desarolar para ios también...
>> gracias...
>>
>> ________________________________
>> De:
>> tiflo-juegos@googlegroups.com<mailto:tiflo-juegos@googlegroups.com>
>> [mailto:tiflo-juegos@googlegroups.com] Em nome de Jonathan Enviada em:
>> terça-feira, 27 de março de 2012 10:55
>> Para:
>> tiflo-juegos@googlegroups.com<mailto:tiflo-juegos@googlegroups.com>
>> Assunto: Re: [tiflo-juegos] nuevo juego de helicoptero
>>
>> Y digo yo...
>>
>> ¿Por qué en vez de para Windows phone, que no es accesible, no lo hacéis
>> para iOS, que sí lo es, y seguramente lo usa más gente ciega?.
>>
>> Salu2!
>>
>> ----- Original Message -----
>> From: Juliano Cesar Ribeiro<mailto:juliano.ribe...@call.inf.br>
>> To:
>> tiflo-juegos@googlegroups.com<mailto:tiflo-juegos@googlegroups.com>
>> Sent: Tuesday, March 27, 2012 3:00 PM
>> Subject: [tiflo-juegos] nuevo juego de helicoptero
>>
>> buenos días.
>> soy juliano, del brasil.bien, estamos a desarolar un juego de
>> helicoptero para ciegos, dónde, el tiene que salvar personas en el
>> desastres naturales.
>> vamos desarolar este juego para las plataformas pc(windows) y windows

>> phone.
>> este juego será echo también para personas que enxergan.
>> esta en inicio ahun que cuando estubier pronto, avisaré a ustedes.
>> y otra cosa buena:
>> iremos participar del imagine kup de microsoft por causa de este
>> juego que será una grande revolusión para el mundo de los games,
>> pero que estamos a pensar en desarolar juegos para la plataforma
>> xbox 360 para invisuales y vidientes para que juguen juntos.
>> creo que la proxima versión sera para xbox360.imaginen un juego
>> totalmiente accesible para ciegos para xbox360 y windows phone y
>> pc?
>> contamos con la torcida de ustedes para que podramos ir a la
>> austrália, en la final de la imagine kup presentar este game!!!
>>
>> --
>> Has recibido este mensaje porque estás suscrito a Grupo "Tiflo-juegos"
>> de Grupos de Google.
>> Si quieres publicar en este grupo, envía un mensaje de correo
>> electrónico a tiflo-juegos@googlegroups.com Para anular la suscripción
>> a este grupo, envía un mensaje a
>> tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com
>> Para obtener más opciones, visita este grupo
>> enhttp://groups.google.com/group/tiflo-juegos?hl=es.
>> Serán censurados los mensajes en los que se falte el respeto hacia otras
>> personas o en los que se trate sobre temas ilegales como la piratería.
>>
>> --
>> Has recibido este mensaje porque estás suscrito a Grupo "Tiflo-juegos"
>> de Grupos de Google.
>> Si quieres publicar en este grupo, envía un mensaje de correo
>> electrónico a tiflo-juegos@googlegroups.com Para anular la suscripción
>> a este grupo, envía un mensaje a
>> tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com
>> Para obtener más opciones, visita este grupo
>> enhttp://groups.google.com/group/tiflo-juegos?hl=es.
>> Serán censurados los mensajes en los que se falte el respeto hacia otras
>> personas o en los que se trate sobre temas ilegales como la piratería.
>>
>> --
>> Has recibido este mensaje porque estás suscrito a Grupo "Tiflo-juegos"
>> de Grupos de Google.
>> Si quieres publicar en este grupo, envía un mensaje de correo
>> electrónico a tiflo-juegos@googlegroups.com Para anular la suscripción
>> a este grupo, envía un mensaje a
>> tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com
>> Para obtener más opciones, visita este grupo
>> enhttp://groups.google.com/group/tiflo-juegos?hl=es.
>> Serán censurados los mensajes en los que se falte el respeto hacia otras
>> personas o en los que se trate sobre temas ilegales como la piratería.
>>
>> --
>> Has recibido este mensaje porque estás suscrito a Grupo "Tiflo-juegos"
>> de Grupos de Google.
>> Si quieres publicar en este grupo, envía un mensaje de correo
>> electrónico a tiflo-juegos@googlegroups.com Para anular la suscripción
>> a este grupo, envía un mensaje a
>> tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com
>> Para obtener más opciones, visita este grupo
>> enhttp://groups.google.com/group/tiflo-juegos?hl=es.
>> Serán censurados los mensajes en los que se falte el respeto hacia otras
>> personas o en los que se trate sobre temas ilegales como la piratería.
>
> --
> Has recibido este mensaje porque estás suscrito a Grupo "Tiflo-juegos"
> de Grupos de Google.
> Si quieres publicar en este grupo, envía un mensaje de correo electrónico
> a tiflo-juegos@googlegroups.com Para anular la suscripción a este grupo,
> envía un mensaje a
> tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com
> Para obtener más opciones, visita este grupo en
> http://groups.google.com/group/tiflo-juegos?hl=es.
> Serán censurados los mensajes en los que se falte el respeto hacia otras
> personas o en los que se trate sobre temas ilegales como la piratería.
>
> --
> Has recibido este mensaje porque estás suscrito a Grupo "Tiflo-juegos"
> de Grupos de Google.
> Si quieres publicar en este grupo, envía un mensaje de correo electrónico
> a tiflo-juegos@googlegroups.com Para anular la suscripción a este grupo,
> envía un mensaje a
> tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com
> Para obtener más opciones, visita este grupo en
> http://groups.google.com/group/tiflo-juegos?hl=es.
> Serán censurados los mensajes en los que se falte el respeto hacia otras
> personas o en los que se trate sobre temas ilegales como la piratería.
>
> --
> Has recibido este mensaje porque estás suscrito a Grupo "Tiflo-juegos"
> de Grupos de Google.
> Si quieres publicar en este grupo, envía un mensaje de correo
> electrónico a tiflo-juegos@googlegroups.com
> Para anular la suscripción a este grupo, envía un mensaje a
> tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com
> Para obtener más opciones, visita este grupo en
> http://groups.google.com/group/tiflo-juegos?hl=es.
> Serán censurados los mensajes en los que se falte el respeto hacia otras
> personas o en los que se trate sobre temas ilegales como la piratería.
>

--
Has recibido este mensaje porque estás suscrito a Grupo "Tiflo-juegos"
de Grupos de Google.
Si quieres publicar en este grupo, envía un mensaje de correo
electrónico a tiflo-juegos@googlegroups.com
Para anular la suscripción a este grupo, envía un mensaje a
tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com
Para obtener más opciones, visita este grupo en
http://groups.google.com/group/tiflo-juegos?hl=es.
Serán censurados los mensajes en los que se falte el respeto hacia otras
personas o en los que se trate sobre temas ilegales como la piratería.

--
Has recibido este mensaje porque estás suscrito a Grupo "Tiflo-juegos"
de Grupos de Google.
Si quieres publicar en este grupo, envía un mensaje de correo
electrónico a tiflo-juegos@googlegroups.com
Para anular la suscripción a este grupo, envía un mensaje a
tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com
Para obtener más opciones, visita este grupo en
http://groups.google.com/group/tiflo-juegos?hl=es.
Serán censurados los mensajes en los que se falte el respeto hacia otras
personas o en los que se trate sobre temas ilegales como la piratería.

--
Has recibido este mensaje porque estás suscrito a Grupo "Tiflo-juegos"
de Grupos de Google.
Si quieres publicar en este grupo, envía un mensaje de correo
electrónico a tiflo-juegos@googlegroups.com
Para anular la suscripción a este grupo, envía un mensaje a
tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com
Para obtener más opciones, visita este grupo en
http://groups.google.com/group/tiflo-juegos?hl=es.
Serán censurados los mensajes en los que se falte el respeto hacia otras
personas o en los que se trate sobre temas ilegales como la piratería.

--
Has recibido este mensaje porque estás suscrito a Grupo "Tiflo-juegos"
de Grupos de Google.
Si quieres publicar en este grupo, envía un mensaje de correo
electrónico a tiflo-juegos@googlegroups.com
Para anular la suscripción a este grupo, envía un mensaje a
tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com
Para obtener más opciones, visita este grupo en
http://groups.google.com/group/tiflo-juegos?hl=es.
Serán censurados los mensajes en los que se falte el respeto hacia otras
personas o en los que se trate sobre temas ilegales como la piratería.

--
Has recibido este mensaje porque estás suscrito a Grupo "Tiflo-juegos"
de Grupos de Google.
Si quieres publicar en este grupo, envía un mensaje de correo
electrónico a tiflo-juegos@googlegroups.com
Para anular la suscripción a este grupo, envía un mensaje a
tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com
Para obtener más opciones, visita este grupo en
http://groups.google.com/group/tiflo-juegos?hl=es.
Serán censurados los mensajes en los que se falte el respeto hacia otras personas o en los que se trate sobre temas ilegales como la piratería.