Re: [tiflo-juegos] traducción del juego de coches de Fernando

Yo se que se puede, porque como soy un negao para el sonido, un día
trasteando con él, pues puse un ruido así como de interferencia. ¿Como?...
NPI.

Quizá te sea más fácil buscar en un banco de sonidos, que hay muchos
gratuitos.
Poniendo "banco de sonidos" en Google, si buscas "páginas en español" (así
lo hago yo casi siempre), en el primer o segundo resultado, había hace
tiempo un efecto que se llamaba ... ruido blanco, o ... algo así .
Ese es el que digo que era algo parecido, pero bastante largo para lo que
necesitas, tendrías que cortarlo, si está y te sirve.
¿Has probado con Wavepad?.

Salu2!

----- Original Message -----
From: "Fernando Gregoire" <fergregoire94@gmail.com>
To: <tiflo-juegos@googlegroups.com>
Sent: Wednesday, January 04, 2012 9:45 PM
Subject: RE: [tiflo-juegos] traducción del juego de coches de Fernando

Nos referimos al de interferencia. ¿Cómo se arma en el Audacity? Es que la
falta de presets en este editor confunde.

-----Mensaje original-----
De: tiflo-juegos@googlegroups.com [mailto:tiflo-juegos@googlegroups.com] En
nombre de Jonathan
Enviado el: miércoles, 04 de enero de 2012 10:13 a.m.
Para: tiflo-juegos@googlegroups.com
Asunto: Re: [tiflo-juegos] traducción del juego de coches de Fernando

¿Imagino, que habláis de radio, de emisora, como la de la policía, o los
taxistas, no?.

Si es eso. ¿Que efecto en concreto, el que es como una musiquita antes de
empezar a hablar, o el que es como una interferencia?.

Si es el segundo, el audacity creo que era, tenía uno parecido, que podría
pasar perfectamente. Incluso, creo que Wavepad también lo tiene...

Y, si no, en algún banco de sonidos he visto algo parecido. Sólo que
bastante largo (habría que cortarlo) y no le llaman nada de radio...

Salu2!

----- Original Message -----
From: " luis" <elcachorro_96@hotmail.com>
To: <tiflo-juegos@googlegroups.com>
Sent: Wednesday, January 04, 2012 1:55 PM
Subject: Re: [tiflo-juegos] traducción del juego de coches de Fernando

hola compañero.
nó me digas que no hay un efecto de radio en un software, porque te boy a
contradecor.
en el adove audition, hay uno que es perfectamente el efecto de un radio.
ahí, en el adove audition 1.0, se encuentra el efecto.

--------------------------------------------------
From: "Fernando Gregoire" <fergregoire94@gmail.com>
Sent: Tuesday, January 03, 2012 11:09 PM
To: <tiflo-juegos@googlegroups.com>
Subject: RE: [tiflo-juegos] traducción del juego de coches de Fernando

> Hola compañero.
> A pesar de la evidente facilidad y rapidez para hacer traducciones al usar
> voces sintéticas, soy consciente de que no tienen la suficiente emoción,
> así
> que si la traducción está tardando mucho es porque me impuse ese reto,
> traducirla con mi propia voz.
> El efecto de radio exacto no lo encontré, al final puse algo que más o
> menos
> se le parece. Además, en el manual, en la parte de créditos, a uno de los
> que le agradecen es porque cogió su radiotransmisor para hacer esa parte
> de
> la carrera más realista, con lo que supongo no debe ser tan fácil imitar
> eso
> exactamente desde un software.
>
> En cuanto al ruido de fondo, además de tu entorno, configurando bien el
> micrófono se evita bastante. Yo desactivé la amplificación de micrófono
> (en
> versiones anteriores a Windows 7 o Vista se llama Mic boost) casi por
> completo, para que no tome ruidos de ambiente sino sólo lo que está muy en
> frente del micrófono, que para este caso no es otra cosa que mi boca.
>
> -----Mensaje original-----
> De: tiflo-juegos@googlegroups.com [mailto:tiflo-juegos@googlegroups.com]
> En
> nombre de Guillermo Charcahuana López
> Enviado el: lunes, 02 de enero de 2012 10:10 p.m.
> Para: tiflo-juegos@googlegroups.com
> Asunto: Re: [tiflo-juegos] traducción del juego de coches de Fernando
>
> Buenas tardes listeros:
> No sé ustedes y disculpándome ante todo de lo que voy a decir y no
> desmereciendo el trabajo del compañero, no me gustan del todo las voces
> sintéticas.
> Por esta razón quería preguntarles y aceptando sugerencias de todo tipo,
> qué
> complementos adicionales y o programas necesitaría para hacer una
> traducción
> con mi propia voz del dichoso juego.
> La voz en inglés es humana pero está en inglés.
> El problema es que al intentar traducir me salen los sonidos con ruido de
> fondo(cosa que deseo eliminar de golpe) y no irlos limpiando con los
> editores de audio.
> Y también desearía ese dichoso efecto de radio, porque no lo encuentro con
> las combinaciones que hice.
> Agradeciendo y disculpándome si a alguien he ofendido me despido
> deseándoles
> un próspero 2012. Guiador.
>
>
> El 01/01/12, Rosa Chacón <roschagar@gmail.com> escribió:
>> Hola: ya se habló por aquí pero vuelvo yo a insistir.
>> Tiene la traducción a punto de caer pero necesita una opinión. Se
>> trata de rellenar una encuesta de solo una pregunta y una casilla de
>> verificación a elegir. Así de simple y fácil y ni eso le estamos dando.
>> Luego bien que nos gustará jugar con el juego en castellano y esas
>> cosas pero ni para hacer una encuesta estamos.
>> Ya nos vale.
>> Aquí la encuesta, un poquito de reconocimiento por el trabajo ageno
>> por favor.
>> http://goo.gl/5WzHr
>> PD: Feliz año.
>> Visita mi blog
>> http://rosalamala.blogspot.com
>> Sígueme en
>> Twitter @rosalamala
>> Si crees en tu sueño
>> te arriesgas a lograrlo
>>
>> --
>> Has recibido este mensaje porque estás suscrito a Grupo "Tiflo-juegos"
>> de Grupos de Google.
>> Si quieres publicar en este grupo, envía un mensaje de correo
>> electrónico a tiflo-juegos@googlegroups.com Para anular la suscripción
>> a este grupo, envía un mensaje a
>> tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com
>> Para obtener más opciones, visita este grupo en
>> http://groups.google.com/group/tiflo-juegos?hl=es.
>> Serán censurados los mensajes en los que se falte el respeto hacia
>> otras personas o en los que se trate sobre temas ilegales como la
> piratería.
>>
>
>
> --
> http://cuandosecayoelmouse.tumblr.com/
>
> --
> Has recibido este mensaje porque estás suscrito a Grupo "Tiflo-juegos"
> de Grupos de Google.
> Si quieres publicar en este grupo, envía un mensaje de correo electrónico
> a
> tiflo-juegos@googlegroups.com Para anular la suscripción a este grupo,
> envía
> un mensaje a
> tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com
> Para obtener más opciones, visita este grupo en
> http://groups.google.com/group/tiflo-juegos?hl=es.
> Serán censurados los mensajes en los que se falte el respeto hacia otras
> personas o en los que se trate sobre temas ilegales como la piratería.
>
> --
> Has recibido este mensaje porque estás suscrito a Grupo "Tiflo-juegos"
> de Grupos de Google.
> Si quieres publicar en este grupo, envía un mensaje de correo
> electrónico a tiflo-juegos@googlegroups.com
> Para anular la suscripción a este grupo, envía un mensaje a
> tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com
> Para obtener más opciones, visita este grupo en
> http://groups.google.com/group/tiflo-juegos?hl=es.
> Serán censurados los mensajes en los que se falte el respeto hacia otras
> personas o en los que se trate sobre temas ilegales como la piratería.
>

--
Has recibido este mensaje porque estás suscrito a Grupo "Tiflo-juegos"
de Grupos de Google.
Si quieres publicar en este grupo, envía un mensaje de correo
electrónico a tiflo-juegos@googlegroups.com
Para anular la suscripción a este grupo, envía un mensaje a
tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com
Para obtener más opciones, visita este grupo en
http://groups.google.com/group/tiflo-juegos?hl=es.
Serán censurados los mensajes en los que se falte el respeto hacia otras
personas o en los que se trate sobre temas ilegales como la piratería.

--
Has recibido este mensaje porque estás suscrito a Grupo "Tiflo-juegos"
de Grupos de Google.
Si quieres publicar en este grupo, envía un mensaje de correo
electrónico a tiflo-juegos@googlegroups.com
Para anular la suscripción a este grupo, envía un mensaje a
tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com
Para obtener más opciones, visita este grupo en
http://groups.google.com/group/tiflo-juegos?hl=es.
Serán censurados los mensajes en los que se falte el respeto hacia otras
personas o en los que se trate sobre temas ilegales como la piratería.

--
Has recibido este mensaje porque estás suscrito a Grupo "Tiflo-juegos"
de Grupos de Google.
Si quieres publicar en este grupo, envía un mensaje de correo
electrónico a tiflo-juegos@googlegroups.com
Para anular la suscripción a este grupo, envía un mensaje a
tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com
Para obtener más opciones, visita este grupo en
http://groups.google.com/group/tiflo-juegos?hl=es.
Serán censurados los mensajes en los que se falte el respeto hacia otras
personas o en los que se trate sobre temas ilegales como la piratería.

--
Has recibido este mensaje porque estás suscrito a Grupo "Tiflo-juegos"
de Grupos de Google.
Si quieres publicar en este grupo, envía un mensaje de correo
electrónico a tiflo-juegos@googlegroups.com
Para anular la suscripción a este grupo, envía un mensaje a
tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com
Para obtener más opciones, visita este grupo en
http://groups.google.com/group/tiflo-juegos?hl=es.
Serán censurados los mensajes en los que se falte el respeto hacia otras personas o en los que se trate sobre temas ilegales como la piratería.