Hola, Adrián.

En Windows 98 no se puede usar NVDA, porque nunca fue compatible: aun en las primeras versiones de hace veinte años, el SO mínimo era Windows 2000. No conozco tanto el código de NVDA, pero supongo que se debe al escaso y rudimentario soporte de Unicode disponible para Windows 9x/ME.

Y aunque alguien pudiese modificar el código de NVDA para  usar librerías, archivos de datos y recursos en las viejas tablas de caracteres de Windows, lo cierto es que probablemente fallaría mucho. Ocurre que si bien en Windows 98 ya existía MSAA, la arquitectura que NVDA usaba antes de UIA en Windows Vista y anteriores, estaba muy verde en esa época, razón por la que en casi todos los lectores de pantalla seguíamos necesitando recurrir a los controladores de video para que el uso diario fuese cómodo.

Microsoft lanzó actualizaciones esporádicas de MSAA, pero eran redistribuibkles que sólo les daban a los fabricantes de herramientas de accesibilidad, de modo que hay que completar la primera fase de la instalación de alguna versión de JAWS más o menos nueva para esos sistemas, como JAWS 6.20 o JAWS 7.10 para actualizar esas API.

Otra opción más fácil a considerar sería una máquina virtual con Windows 2000, sistema en el que Microsoft todavía permitía este manejo de gráficos en NTVDM sin recurrir al modo seguro, y para el cual quizá sea más fácil encontrar controladores gráficos que funcionen en la máquina virtual. En Windows 2000 además hay versiones de NVDA que funcionan, así que no tendrías que preocuparte del DCM y los controladores de video del JAWS que difícilmente te funcionen bien en una MV.

Espero haber aclarado el panorama un poco más.

El dom, 4 oct 2026, 06:46, Adrián Rincón Domínguez <adrianrd11@gmail.com> escribió:

Hola Fernando,

Me parece muy interesante la explicación que acabas de darnos, además una explicación súper completa!
Yo tengo una pregunta, sabes si en lugar de utilizar JAWS en Windows 98 puedes utilizar NVDA?
De esta forma, quizá podrías modificar el registro y jugar en modo seguro con el sonido habilitado, ya que si no recuerdo mal NVDA no tenía controladora de vídeo.

Un saludo y de nuevo Felicidades por tu explicación y muchas gracias!
Enviado desde mi iPhone

> El 4 oct 2026, a las 1:52, Fernando Gabriel Gregoire <fergregoire94@gmail.com> escribió:
>
> Hola, Fran.
>
> Recuerdo perfectamente este juego.
> El problema es que, a diferencia de otros títulos para MS-DOS, tiene soporte para uso del mouse y gráficos que para la época eran avanzados. El inconveniente que te sucede viene por este último soporte, el de gráficos. Y es que el juego busca tarjetas de video de las antiguas CGA, anteriores a las VGA.
> Incluso en un Windows 98 nativo, no virtualizado, este juego accedía directamente al hardware de video, algo para lo cual el núcleo de Windows 98, no basado por debajo en NT sino en MS-DOS, no ponía prácticamente restricciones para eso. Por tal razón, de hecho, este juego no se puede ejecutar en Windows XP sin emuladores estilo Dosbox, ya que este acceso directo al hardware de video a pantalla completa por parte de aplicaciones para MS-DOS desde Windows XP sólo se permite en modo a prueba de errores (denominación antigua del modo seguro en las versiones en español), y en esa época de Windows no era posible tener sonido en modo seguro sin modificar profundamente el Registro. Y es más: aunque usaras en Windows XP las personalizaciones del Registro para tener sonido en modo seguro, tendrías el problema de que no se podría cargar el controlador de vídeo del JAWS, que requiere la infraestructura del Display Chaining Manager, y o bien no JAWS no podrá leer nada de la salida de las ventanas del símbolo del sistema, o bien el Cursor de JAWS dirá todo el tiempo «En blanco» y los comandos para enviar la ventana al Visualizador Virtual «No hay texto».
>
> Como posibilidad de solución en un Windows 98 virtualizado, aunque con éxito poco probable, te sugiero que revises en el Administrador de Dispositivos dentro de ese Windows virtualizado si hay instalado algún controlador de adaptador de pantalla y, si no, que intentes conseguir algún controlador genérico de gráficos de Intel de esas épocas y que configures en la máquina virtual que el hardware emulado tenga alguna de esas tarjetas gráficas integradas de Intel. En Windows 98 el Administrador de Dispositivos también estaba dentro de Sistema en el Panel de Control como puede encontrárselo en muchos Windows actuales, pero, a diferencia de lo que ocurre ahora, no está en la pestaña Hardware de ese diálogo —que en esa época era nada más para gestionar los perfiles de hardware—, sino en otra pestaña del diálogo Propiedades del Sistema que se llama justamente Administrador de Dispositivos.
>
> Espero si no di con la solución haberte dado, al menos, pistas por dónde investigar. Recuerdo estas cosas porque en su día yo también me rompí la cabeza y no hubo caso para ejecutar este juego en un Windows XP nativo (sin máquina virtual), y sólo muchos años después leyendo sobre cuestiones técnicas sobre el subsistema gráfico y NTVDM entre distintas versiones de Windows até cabos de por qué este juego me funcionaba bien en Windows 98 pero no en Windows XP, y por qué al arrancarlo en un Windows 98 real la pantalla se ponía en negro unos segundos antes de empezar a jugar y volver a la normalidad.
>
> -----Original Message-----
> From: tiflo-juegos@googlegroups.com <tiflo-juegos@googlegroups.com> On Behalf Of fran
> Sent: Friday, October 2, 2026 7:32 AM
> To: tiflo-juegos@googlegroups.com
> Subject: [tiflo-juegos] problema con juego antiguo, alguien podría ayudarme por favor
>
> Hola.
>
> Resulta que me he conseguido un win 98 con jaws virtualizado y no logro arrancar siglo 24, me da error, alguien que lo haya logrado me puede decir como lo hizo por favor?
>
> Lo único que molesta de esto es que otros juegos si se pueden jugar pero o bien la carpeta del juego que yo tengo está mal, o hay algo que debo configurar, tiene ms-2 instalado y todo.
>
> El jaws no para de repetir en pantalla completa todo lo anterior, es lo malo de jugar con estas versiones. Ignoro si se puede modificar, aparte que no logro que mi línea braille funcione tampoco en win98 tengo la focus 40 pero no sale en el jaws 6,20, solo sale la focus, sí, pero no la 40 por lo que no logro que me funcione.
>
> Espero que alguien que haya podido tanto jugar como estas otras cosas me pueda ayudar. Un saludo y gracias.
>
> --
> --
> Has recibido este mensaje porque estás suscrito a Grupo "Tiflo-juegos"
> de Grupos de Google.
> Si quieres publicar en este grupo, envía un mensaje de correo electrónico a tiflo-juegos@googlegroups.com Para anular la suscripción a este grupo, envía un mensaje a
> tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com
> Para obtener más opciones, visita este grupo en http://groups.google.com/group/tiflo-juegos?hl=es.
> Serán censurados los mensajes en los que se falte el respeto hacia otras personas o en los que se trate sobre temas ilegales como la piratería.
>
> ---
> Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo "Tiflo-juegos" de Grupos de Google.
> Para cancelar la suscripción a este grupo y dejar de recibir sus mensajes, envía un correo electrónico a tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com.
> Para ver este debate, visita https://groups.google.com/d/msgid/tiflo-juegos/e5b4cd02-9fb1-40aa-aa70-fe5fe0afba5b%40gmail.com.
>
>
> --
> Este correo electrónico ha sido analizado en busca de virus por el software antivirus de Avast.
> www.avast.com
>
> --
> --
> Has recibido este mensaje porque estás suscrito a Grupo "Tiflo-juegos"
> de Grupos de Google.
> Si quieres publicar en este grupo, envía un mensaje de correo
> electrónico a tiflo-juegos@googlegroups.com
> Para anular la suscripción a este grupo, envía un mensaje a
> tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com
> Para obtener más opciones, visita este grupo en
> http://groups.google.com/group/tiflo-juegos?hl=es.
> Serán censurados los mensajes en los que se falte el respeto hacia otras personas o en los que se trate sobre temas ilegales como la piratería.
>
> ---
> Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo "Tiflo-juegos" de Grupos de Google.
> Para cancelar la suscripción a este grupo y dejar de recibir sus mensajes, envía un correo electrónico a tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com.
> Para ver este debate, visita https://groups.google.com/d/msgid/tiflo-juegos/01c301dd5392%243485fdb0%249d91f910%24%40gmail.com.

--
--
Has recibido este mensaje porque estás suscrito a Grupo "Tiflo-juegos"
de Grupos de Google.
Si quieres publicar en este grupo, envía un mensaje de correo
electrónico a tiflo-juegos@googlegroups.com
Para anular la suscripción a este grupo, envía un mensaje a
tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com
Para obtener más opciones, visita este grupo en
http://groups.google.com/group/tiflo-juegos?hl=es.
Serán censurados los mensajes en los que se falte el respeto hacia otras personas o en los que se trate sobre temas ilegales como la piratería.

---
Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo "Tiflo-juegos" de Grupos de Google.
Para cancelar la suscripción a este grupo y dejar de recibir sus mensajes, envía un correo electrónico a tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com.
Para ver este debate, visita https://groups.google.com/d/msgid/tiflo-juegos/9E66A244-D9D5-47C7-8218-D91A8CC59E53%40gmail.com.

--
--
Has recibido este mensaje porque estás suscrito a Grupo "Tiflo-juegos"
de Grupos de Google.
Si quieres publicar en este grupo, envía un mensaje de correo
electrónico a tiflo-juegos@googlegroups.com
Para anular la suscripción a este grupo, envía un mensaje a
tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com
Para obtener más opciones, visita este grupo en
http://groups.google.com/group/tiflo-juegos?hl=es.
Serán censurados los mensajes en los que se falte el respeto hacia otras personas o en los que se trate sobre temas ilegales como la piratería.

---
Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo "Tiflo-juegos" de Grupos de Google.
Para cancelar la suscripción a este grupo y dejar de recibir sus mensajes, envía un correo electrónico a tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com.
Para ver este debate, visita https://groups.google.com/d/msgid/tiflo-juegos/CAK-d8sGpGj7uSxaMGDcQa_LrfxD3yejUKKjOHd%2Bmb8P-5bABfA%40mail.gmail.com.

Hola, Siguiendo con este juego y también haciendo averiguaciones, una vez consigues un dosbox y le pones habla, como se hace para que el juego te arranque sin tener que usar alternativa r para revisar la pantalla? Sería genial si esto pudiera funcionar. Un saludo. -- -- Has recibido este mensaje porque estás suscrito a Grupo "Tiflo-juegos" de Grupos de Google. Si quieres publicar en este grupo, envía un mensaje de correo electrónico a tiflo-juegos@googlegroups.com Para anular la suscripción a este grupo, envía un mensaje a tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com Para obtener más opciones, visita este grupo en http://groups.google.com/group/tiflo-juegos?hl=es. Serán censurados los mensajes en los que se falte el respeto hacia otras personas o en los que se trate sobre temas ilegales como la piratería. --- Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo "Tiflo-juegos" de Grupos de Google. Para cancelar la suscripción a este grupo y dejar de recibir sus mensajes, envía un correo electrónico a tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com. Para ver este debate, visita https://groups.google.com/d/msgid/tiflo-juegos/debc656a-19e1-4618-830a-a1444899f4a6%40gmail.com.

Hola Fernando, Me parece muy interesante la explicación que acabas de darnos, además una explicación súper completa! Yo tengo una pregunta, sabes si en lugar de utilizar JAWS en Windows 98 puedes utilizar NVDA? De esta forma, quizá podrías modificar el registro y jugar en modo seguro con el sonido habilitado, ya que si no recuerdo mal NVDA no tenía controladora de vídeo. Un saludo y de nuevo Felicidades por tu explicación y muchas gracias! Enviado desde mi iPhone > El 4 oct 2026, a las 1:52, Fernando Gabriel Gregoire <fergregoire94@gmail.com> escribió: > > Hola, Fran. > > Recuerdo perfectamente este juego. > El problema es que, a diferencia de otros títulos para MS-DOS, tiene soporte para uso del mouse y gráficos que para la época eran avanzados. El inconveniente que te sucede viene por este último soporte, el de gráficos. Y es que el juego busca tarjetas de video de las antiguas CGA, anteriores a las VGA. > Incluso en un Windows 98 nativo, no virtualizado, este juego accedía directamente al hardware de video, algo para lo cual el núcleo de Windows 98, no basado por debajo en NT sino en MS-DOS, no ponía prácticamente restricciones para eso. Por tal razón, de hecho, este juego no se puede ejecutar en Windows XP sin emuladores estilo Dosbox, ya que este acceso directo al hardware de video a pantalla completa por parte de aplicaciones para MS-DOS desde Windows XP sólo se permite en modo a prueba de errores (denominación antigua del modo seguro en las versiones en español), y en esa época de Windows no era posible tener sonido en modo seguro sin modificar profundamente el Registro. Y es más: aunque usaras en Windows XP las personalizaciones del Registro para tener sonido en modo seguro, tendrías el problema de que no se podría cargar el controlador de vídeo del JAWS, que requiere la infraestructura del Display Chaining Manager, y o bien no JAWS no podrá leer nada de la salida de las ventanas del símbolo del sistema, o bien el Cursor de JAWS dirá todo el tiempo «En blanco» y los comandos para enviar la ventana al Visualizador Virtual «No hay texto». > > Como posibilidad de solución en un Windows 98 virtualizado, aunque con éxito poco probable, te sugiero que revises en el Administrador de Dispositivos dentro de ese Windows virtualizado si hay instalado algún controlador de adaptador de pantalla y, si no, que intentes conseguir algún controlador genérico de gráficos de Intel de esas épocas y que configures en la máquina virtual que el hardware emulado tenga alguna de esas tarjetas gráficas integradas de Intel. En Windows 98 el Administrador de Dispositivos también estaba dentro de Sistema en el Panel de Control como puede encontrárselo en muchos Windows actuales, pero, a diferencia de lo que ocurre ahora, no está en la pestaña Hardware de ese diálogo —que en esa época era nada más para gestionar los perfiles de hardware—, sino en otra pestaña del diálogo Propiedades del Sistema que se llama justamente Administrador de Dispositivos. > > Espero si no di con la solución haberte dado, al menos, pistas por dónde investigar. Recuerdo estas cosas porque en su día yo también me rompí la cabeza y no hubo caso para ejecutar este juego en un Windows XP nativo (sin máquina virtual), y sólo muchos años después leyendo sobre cuestiones técnicas sobre el subsistema gráfico y NTVDM entre distintas versiones de Windows até cabos de por qué este juego me funcionaba bien en Windows 98 pero no en Windows XP, y por qué al arrancarlo en un Windows 98 real la pantalla se ponía en negro unos segundos antes de empezar a jugar y volver a la normalidad. > > -----Original Message----- > From: tiflo-juegos@googlegroups.com <tiflo-juegos@googlegroups.com> On Behalf Of fran > Sent: Friday, October 2, 2026 7:32 AM > To: tiflo-juegos@googlegroups.com > Subject: [tiflo-juegos] problema con juego antiguo, alguien podría ayudarme por favor > > Hola. > > Resulta que me he conseguido un win 98 con jaws virtualizado y no logro arrancar siglo 24, me da error, alguien que lo haya logrado me puede decir como lo hizo por favor? > > Lo único que molesta de esto es que otros juegos si se pueden jugar pero o bien la carpeta del juego que yo tengo está mal, o hay algo que debo configurar, tiene ms-2 instalado y todo. > > El jaws no para de repetir en pantalla completa todo lo anterior, es lo malo de jugar con estas versiones. Ignoro si se puede modificar, aparte que no logro que mi línea braille funcione tampoco en win98 tengo la focus 40 pero no sale en el jaws 6,20, solo sale la focus, sí, pero no la 40 por lo que no logro que me funcione. > > Espero que alguien que haya podido tanto jugar como estas otras cosas me pueda ayudar. Un saludo y gracias. > > -- > -- > Has recibido este mensaje porque estás suscrito a Grupo "Tiflo-juegos" > de Grupos de Google. > Si quieres publicar en este grupo, envía un mensaje de correo electrónico a tiflo-juegos@googlegroups.com Para anular la suscripción a este grupo, envía un mensaje a > tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com > Para obtener más opciones, visita este grupo en http://groups.google.com/group/tiflo-juegos?hl=es. > Serán censurados los mensajes en los que se falte el respeto hacia otras personas o en los que se trate sobre temas ilegales como la piratería. > > --- > Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo "Tiflo-juegos" de Grupos de Google. > Para cancelar la suscripción a este grupo y dejar de recibir sus mensajes, envía un correo electrónico a tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com. > Para ver este debate, visita https://groups.google.com/d/msgid/tiflo-juegos/e5b4cd02-9fb1-40aa-aa70-fe5fe0afba5b%40gmail.com. > > > -- > Este correo electrónico ha sido analizado en busca de virus por el software antivirus de Avast. > www.avast.com > > -- > -- > Has recibido este mensaje porque estás suscrito a Grupo "Tiflo-juegos" > de Grupos de Google. > Si quieres publicar en este grupo, envía un mensaje de correo > electrónico a tiflo-juegos@googlegroups.com > Para anular la suscripción a este grupo, envía un mensaje a > tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com > Para obtener más opciones, visita este grupo en > http://groups.google.com/group/tiflo-juegos?hl=es. > Serán censurados los mensajes en los que se falte el respeto hacia otras personas o en los que se trate sobre temas ilegales como la piratería. > > --- > Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo "Tiflo-juegos" de Grupos de Google. > Para cancelar la suscripción a este grupo y dejar de recibir sus mensajes, envía un correo electrónico a tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com. > Para ver este debate, visita https://groups.google.com/d/msgid/tiflo-juegos/01c301dd5392%243485fdb0%249d91f910%24%40gmail.com. -- -- Has recibido este mensaje porque estás suscrito a Grupo "Tiflo-juegos" de Grupos de Google. Si quieres publicar en este grupo, envía un mensaje de correo electrónico a tiflo-juegos@googlegroups.com Para anular la suscripción a este grupo, envía un mensaje a tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com Para obtener más opciones, visita este grupo en http://groups.google.com/group/tiflo-juegos?hl=es. Serán censurados los mensajes en los que se falte el respeto hacia otras personas o en los que se trate sobre temas ilegales como la piratería. --- Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo "Tiflo-juegos" de Grupos de Google. Para cancelar la suscripción a este grupo y dejar de recibir sus mensajes, envía un correo electrónico a tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com. Para ver este debate, visita https://groups.google.com/d/msgid/tiflo-juegos/9E66A244-D9D5-47C7-8218-D91A8CC59E53%40gmail.com.