Re: [tiflo-juegos] pregunta sobre la posible traducción de un juego

No soy un experto con ese programa, pero en principio debería ser capaz de
recuperar todos los textos de un programa.
Si crees que dominas bien el programa y no encuentras nada... Pero sino, te
aconsejo que busques bien como usarlo, por siacaso.

Ahora que dices lo de la encriptación, es cierto que puede que los textos se
hayan encriptado. En ese caso no tienes nada que hacer, salvo desensamblar
el juego y ver que algoritmo de encriptación o método han usado para
encriptar los textos, etc etc. Pero no creo que te compense semejante
trabajo xd.

Salu2!


--------------------------------------------------
From: "Guillermo Charcahuana López" <charcano091991@gmail.com>
Sent: Thursday, May 09, 2013 10:56 PM
To: <tiflo-juegos@googlegroups.com>
Subject: Re: [tiflo-juegos] pregunta sobre la posible traducción de un juego

> Eso ni qué decirlo, pero he comprobado de que el resource hacker abre
> pocos archivos .dll .ocx y .exe, porque se han inventado tantos
> métodos de encriptación que el programita, simplemente se queda corto
>
> El 09/05/13, Jonathan <skap-22@hotmail.com> escribió:
>> Sí, en cualquier archivo, incluso con extensiones raras que no hayas
>> visto
>> nunca.
>>
>> Salu2!
>>
>>
>>
>> From: lucas
>> Sent: Thursday, May 09, 2013 7:57 PM
>> To: tiflo-juegos@googlegroups.com
>> Subject: Re: [tiflo-juegos] pregunta sobre la posible traducción de un
>> juego
>>
>>
>> Con esto decís que los textos del juego no necesariamente tienen que
>> estar
>> en el ejecutable .exe con el nombre del mismo?.
>> Es decir, pueden estar en alguna dll como el que dice nvda client no sé
>> cuanto?, o en el mismo desinstalador.dat?.
>> No los revicé porque pencé que esos archivos no iban a contener texto
>> para
>> traducir, en algunos casos por ser librerías y en otros porque ejecutaban
>> otras cosas.
>> Saludos.
>> lk
>> msn: lucas-kener@hotmail.com
>> skype:lucasmetal6661
>> correo electrónico: lucaskener@gmail.com
>> un poco de buena música en wuala:
>> www.wuala.com/lucaskener
>> El metal no es una moda, es un sentimiento!.
>>
>> ----- Original Message -----
>> From: Jonathan
>> To: tiflo-juegos@googlegroups.com
>> Sent: Thursday, May 09, 2013 1:24 PM
>> Subject: Re: [tiflo-juegos] pregunta sobre la posible traducción de un
>> juego
>>
>>
>> Creo que lo comenté, que salían muchos números...
>> ¿Has mirado todas, todas las cadenas?.
>> Como te dije, si hay más de un archivo, incluso el .dat ese, prueba con
>> todos, porque los textos pueden estar en cualquier parte.
>>
>> Salu2!
>>
>>
>>
>> From: lucas
>> Sent: Thursday, May 09, 2013 5:17 PM
>> To: tiflo-juegos@googlegroups.com
>> Subject: Re: [tiflo-juegos] pregunta sobre la posible traducción de un
>> juego
>>
>>
>> Hola. Conseguí el resource haker 3.0.0, y la verdad lo pude ejecutar
>> bien.
>> Lo que intenté hacer fue abrir el ejecutable del juego en cuestión, y
>> no
>> me mostró nada. Sí aparecieron cosas con el instalador, pero encontré
>> puros
>> números, así que no sé.
>> El juego tampoco tiene un dat como habíamos pensado. el dat es un
>> archivo
>> de desinstalación.
>> No sé si con otra versión lo abrirá, pero estaría bueno para traducir
>> el
>> poco texto que tiene el juego.
>> Saludos.
>> LK
>> Msn: lucas-kener@hotmail.com
>> Skype: lucasmetal6661
>> Twitter: @kingofterrors
>>
>> ----- Original Message -----
>> From: Jonathan
>> To: tiflo-juegos@googlegroups.com
>> Sent: Tuesday, May 07, 2013 3:34 AM
>> Subject: Re: [tiflo-juegos] pregunta sobre la posible traducción de
>> un
>> juego
>>
>>
>> Hola.
>>
>> He estado buscando el programa que te dije ayer.
>>
>> Se llama Resource Hacker.
>>
>> Busca la versión 3.6.0. No por nada, sino porque es la que yo probé y
>> no
>> recuerdo que fuera mal con Jaws. Pero si quieres probar una versión más
>> reciente si la hay, o cualquier otra...
>>
>> Con este programa, se pueden traducir en principio, todas las
>> aplicaciones que contengan texto, de una forma más o menos sencilla.
>>
>> Digo lo de "más o menos sencilla", porque sólo has de elegir el
>> archivo
>> del juego y abrirlo desde este programa, y te mostrará una lista con los
>> textos y un campo para escribir la traducción.
>>
>> Creo recordar, que salían números que no sé bien que eran... Yo sólo
>> modificaría lo que seguro es texto, por siacaso. Es que, tampoco toqué
>> muy a
>> fondo este programa, por eso no puedo decirte con mucho detalle como
>> funciona. Lo guardé, porque me pareció interesante xd.
>>
>> Te aconsejo hacer una copia del programa que vayas a traducir, antes
>> de
>> hacerle nada, por si tocas algo que no debes.
>> Si el juego tiene varios archivos, puede que tengas que ir
>> abriéndolos
>> todos con este programa, para ver si contienen textos.
>>
>> Ya nos contarás que tal.
>>
>> Salu2!
>>
>>
>>
>> From: lucas
>> Sent: Monday, May 06, 2013 10:14 PM
>> To: tiflo-juegos@googlegroups.com
>> Subject: Re: [tiflo-juegos] pregunta sobre la posible traducción de
>> un
>> juego
>>
>>
>> Hola. Si puedo abrir el dat o algo aviso. aunque lo veo difícil.
>> Saludos.
>> lk
>> ----- Original Message -----
>> From: Jonathan
>> To: tiflo-juegos@googlegroups.com
>> Sent: Monday, May 06, 2013 4:51 PM
>> Subject: Re: [tiflo-juegos] pregunta sobre la posible traducción de
>> un
>> juego
>>
>>
>> Ah. Acabo de acordarme, que había un programa, para traducir
>> aplicaciones... Lo tuve hace tiempo, aunque no lo usé más que para ver si
>> era verdad que funcionaba, no traduje nada xd.
>>
>> Pero podía traducirse un programa que tuviera mensajes de texto
>> dentro
>> del ejecutable.
>>
>> Lástima que no recuerde como se llama siquiera...
>> Si lo encontrara, lo paso. Si no, de todas formas, puedes ir
>> buscando
>> .
>> Salu2!
>>
>>
>>
>> From: Jonathan
>> Sent: Monday, May 06, 2013 9:46 PM
>> To: tiflo-juegos@googlegroups.com
>> Subject: Re: [tiflo-juegos] pregunta sobre la posible traducción de
>> un
>> juego
>>
>>
>> Puede que los mensajes estén en el .dat...
>>
>> Salu2!
>>
>>
>>
>> From: lucas
>> Sent: Monday, May 06, 2013 9:23 PM
>> To: tiflo-juegos@googlegroups.com
>> Subject: Re: [tiflo-juegos] pregunta sobre la posible traducción de
>> un
>> juego
>>
>>
>> Uuuuu, estamos en el orno. Solo hay un exe, un dat y un par de
>> cosas
>> nomás.
>> Lamentablemente no hay un archivo de texto, pero es un buen juego.
>> Saludos.
>> lk
>> ----- Original Message -----
>> From: Jonathan
>> To: tiflo-juegos@googlegroups.com
>> Sent: Monday, May 06, 2013 3:15 AM
>> Subject: Re: [tiflo-juegos] pregunta sobre la posible traducción
>> de
>> un juego
>>
>>
>> Si tiene los mensajes del juego en archivos de sonido sí se
>> puede.
>>
>> Si los tiene como texto también, pero han de estar en un archivo
>> independiente al ejecutable y sin codificar ni nada raro.
>>
>> Salu2!
>>
>>
>>
>> From: lucas
>> Sent: Sunday, May 05, 2013 5:42 PM
>> To: tiflo-juegos@googlegroups.com
>> Subject: [tiflo-juegos] pregunta sobre la posible traducción de
>> un
>> juego
>>
>>
>> Hola a todos. Pregunto a ustedes, ya que hay mucha gente con
>> conocimientos de programación.
>> Será posible realizar una traducción del juego Pontes duel
>> compartido hace unos días?.
>> Considero a este como un juego entretenido y que estaría bueno
>> traducir, ya que tiene soporte para lectores de pantalla, y se puede
>> jugar
>> online contra otro jugador.
>> Por si alguno lo pasó por alto lo envío nuevamente:
>> Acá está la página oficial:
>> http://www.pontes.ro/en/scripts/
>> Ahí buscan el encabezado llamado pontes duel y van a download.
>> Saludos.
>> lk
>> msn: lucas-kener@hotmail.com
>> skype:lucasmetal6661
>> correo electrónico: lucaskener@gmail.com
>> un poco de buena música en wuala:
>> www.wuala.com/lucaskener
>> El metal no es una moda, es un sentimiento!.
>>
>>
>> --
>> --
>> Has recibido este mensaje porque estás suscrito a Grupo
>> "Tiflo-juegos"
>> de Grupos de Google.
>> Si quieres publicar en este grupo, envía un mensaje de correo
>> electrónico a tiflo-juegos@googlegroups.com
>> Para anular la suscripción a este grupo, envía un mensaje a
>> tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com
>> Para obtener más opciones, visita este grupo en
>> http://groups.google.com/group/tiflo-juegos?hl=es.
>> Serán censurados los mensajes en los que se falte el respeto
>> hacia
>> otras personas o en los que se trate sobre temas ilegales como la
>> piratería.
>>
>> ---
>> Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo
>> "Tiflo-juegos" de Grupos de Google.
>> Para anular la suscripción a este grupo y dejar de recibir sus
>> correos electrónicos, envía un correo electrónico a
>> tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com.
>> Para obtener más opciones, visita
>> https://groups.google.com/groups/opt_out.
>>
>>
>>
>>
>> --
>> --
>> Has recibido este mensaje porque estás suscrito a Grupo
>> "Tiflo-juegos"
>> de Grupos de Google.
>> Si quieres publicar en este grupo, envía un mensaje de correo
>> electrónico a tiflo-juegos@googlegroups.com
>> Para anular la suscripción a este grupo, envía un mensaje a
>> tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com
>> Para obtener más opciones, visita este grupo en
>> http://groups.google.com/group/tiflo-juegos?hl=es.
>> Serán censurados los mensajes en los que se falte el respeto
>> hacia
>> otras personas o en los que se trate sobre temas ilegales como la
>> piratería.
>>
>> ---
>> Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo
>> "Tiflo-juegos" de Grupos de Google.
>> Para anular la suscripción a este grupo y dejar de recibir sus
>> correos electrónicos, envía un correo electrónico a
>> tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com.
>> Para obtener más opciones, visita
>> https://groups.google.com/groups/opt_out.
>>
>>
>>
>>
>> --
>> --
>> Has recibido este mensaje porque estás suscrito a Grupo
>> "Tiflo-juegos"
>> de Grupos de Google.
>> Si quieres publicar en este grupo, envía un mensaje de correo
>> electrónico a tiflo-juegos@googlegroups.com
>> Para anular la suscripción a este grupo, envía un mensaje a
>> tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com
>> Para obtener más opciones, visita este grupo en
>> http://groups.google.com/group/tiflo-juegos?hl=es.
>> Serán censurados los mensajes en los que se falte el respeto hacia
>> otras personas o en los que se trate sobre temas ilegales como la
>> piratería.
>>
>> ---
>> Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo
>> "Tiflo-juegos" de Grupos de Google.
>> Para anular la suscripción a este grupo y dejar de recibir sus
>> correos
>> electrónicos, envía un correo electrónico a
>> tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com.
>> Para obtener más opciones, visita
>> https://groups.google.com/groups/opt_out.
>>
>>
>>
>>
>> --
>> --
>> Has recibido este mensaje porque estás suscrito a Grupo
>> "Tiflo-juegos"
>> de Grupos de Google.
>> Si quieres publicar en este grupo, envía un mensaje de correo
>> electrónico a tiflo-juegos@googlegroups.com
>> Para anular la suscripción a este grupo, envía un mensaje a
>> tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com
>> Para obtener más opciones, visita este grupo en
>> http://groups.google.com/group/tiflo-juegos?hl=es.
>> Serán censurados los mensajes en los que se falte el respeto hacia
>> otras personas o en los que se trate sobre temas ilegales como la
>> piratería.
>>
>> ---
>> Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo
>> "Tiflo-juegos" de Grupos de Google.
>> Para anular la suscripción a este grupo y dejar de recibir sus
>> correos
>> electrónicos, envía un correo electrónico a
>> tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com.
>> Para obtener más opciones, visita
>> https://groups.google.com/groups/opt_out.
>>
>>
>>
>>
>> --
>> --
>> Has recibido este mensaje porque estás suscrito a Grupo
>> "Tiflo-juegos"
>> de Grupos de Google.
>> Si quieres publicar en este grupo, envía un mensaje de correo
>> electrónico a tiflo-juegos@googlegroups.com
>> Para anular la suscripción a este grupo, envía un mensaje a
>> tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com
>> Para obtener más opciones, visita este grupo en
>> http://groups.google.com/group/tiflo-juegos?hl=es.
>> Serán censurados los mensajes en los que se falte el respeto hacia
>> otras personas o en los que se trate sobre temas ilegales como la
>> piratería.
>>
>> ---
>> Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo
>> "Tiflo-juegos" de Grupos de Google.
>> Para anular la suscripción a este grupo y dejar de recibir sus
>> correos
>> electrónicos, envía un correo electrónico a
>> tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com.
>> Para obtener más opciones, visita
>> https://groups.google.com/groups/opt_out.
>>
>>
>>
>>
>> --
>> --
>> Has recibido este mensaje porque estás suscrito a Grupo
>> "Tiflo-juegos"
>> de Grupos de Google.
>> Si quieres publicar en este grupo, envía un mensaje de correo
>> electrónico a tiflo-juegos@googlegroups.com
>> Para anular la suscripción a este grupo, envía un mensaje a
>> tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com
>> Para obtener más opciones, visita este grupo en
>> http://groups.google.com/group/tiflo-juegos?hl=es.
>> Serán censurados los mensajes en los que se falte el respeto hacia
>> otras
>> personas o en los que se trate sobre temas ilegales como la piratería.
>>
>> ---
>> Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo
>> "Tiflo-juegos"
>> de Grupos de Google.
>> Para anular la suscripción a este grupo y dejar de recibir sus
>> correos
>> electrónicos, envía un correo electrónico a
>> tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com.
>> Para obtener más opciones, visita
>> https://groups.google.com/groups/opt_out.
>>
>>
>>
>>
>> --
>> --
>> Has recibido este mensaje porque estás suscrito a Grupo
>> "Tiflo-juegos"
>> de Grupos de Google.
>> Si quieres publicar en este grupo, envía un mensaje de correo
>> electrónico a tiflo-juegos@googlegroups.com
>> Para anular la suscripción a este grupo, envía un mensaje a
>> tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com
>> Para obtener más opciones, visita este grupo en
>> http://groups.google.com/group/tiflo-juegos?hl=es.
>> Serán censurados los mensajes en los que se falte el respeto hacia
>> otras
>> personas o en los que se trate sobre temas ilegales como la piratería.
>>
>> ---
>> Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo
>> "Tiflo-juegos"
>> de Grupos de Google.
>> Para anular la suscripción a este grupo y dejar de recibir sus
>> correos
>> electrónicos, envía un correo electrónico a
>> tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com.
>> Para obtener más opciones, visita
>> https://groups.google.com/groups/opt_out.
>>
>>
>>
>>
>> --
>> --
>> Has recibido este mensaje porque estás suscrito a Grupo "Tiflo-juegos"
>> de Grupos de Google.
>> Si quieres publicar en este grupo, envía un mensaje de correo
>> electrónico a tiflo-juegos@googlegroups.com
>> Para anular la suscripción a este grupo, envía un mensaje a
>> tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com
>> Para obtener más opciones, visita este grupo en
>> http://groups.google.com/group/tiflo-juegos?hl=es.
>> Serán censurados los mensajes en los que se falte el respeto hacia
>> otras
>> personas o en los que se trate sobre temas ilegales como la piratería.
>>
>> ---
>> Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo "Tiflo-juegos"
>> de
>> Grupos de Google.
>> Para anular la suscripción a este grupo y dejar de recibir sus correos
>> electrónicos, envía un correo electrónico a
>> tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com.
>> Para obtener más opciones, visita
>> https://groups.google.com/groups/opt_out.
>>
>>
>>
>>
>> --
>> --
>> Has recibido este mensaje porque estás suscrito a Grupo "Tiflo-juegos"
>> de Grupos de Google.
>> Si quieres publicar en este grupo, envía un mensaje de correo
>> electrónico a tiflo-juegos@googlegroups.com
>> Para anular la suscripción a este grupo, envía un mensaje a
>> tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com
>> Para obtener más opciones, visita este grupo en
>> http://groups.google.com/group/tiflo-juegos?hl=es.
>> Serán censurados los mensajes en los que se falte el respeto hacia
>> otras
>> personas o en los que se trate sobre temas ilegales como la piratería.
>>
>> ---
>> Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo "Tiflo-juegos"
>> de
>> Grupos de Google.
>> Para anular la suscripción a este grupo y dejar de recibir sus correos
>> electrónicos, envía un correo electrónico a
>> tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com.
>> Para obtener más opciones, visita
>> https://groups.google.com/groups/opt_out.
>>
>>
>>
>>
>> --
>> --
>> Has recibido este mensaje porque estás suscrito a Grupo "Tiflo-juegos"
>> de Grupos de Google.
>> Si quieres publicar en este grupo, envía un mensaje de correo
>> electrónico a tiflo-juegos@googlegroups.com
>> Para anular la suscripción a este grupo, envía un mensaje a
>> tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com
>> Para obtener más opciones, visita este grupo en
>> http://groups.google.com/group/tiflo-juegos?hl=es.
>> Serán censurados los mensajes en los que se falte el respeto hacia otras
>> personas o en los que se trate sobre temas ilegales como la piratería.
>>
>> ---
>> Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo "Tiflo-juegos"
>> de
>> Grupos de Google.
>> Para anular la suscripción a este grupo y dejar de recibir sus correos
>> electrónicos, envía un correo electrónico a
>> tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com.
>> Para obtener más opciones, visita
>> https://groups.google.com/groups/opt_out.
>>
>>
>>
>> --
>> --
>> Has recibido este mensaje porque estás suscrito a Grupo "Tiflo-juegos"
>> de Grupos de Google.
>> Si quieres publicar en este grupo, envía un mensaje de correo
>> electrónico a tiflo-juegos@googlegroups.com
>> Para anular la suscripción a este grupo, envía un mensaje a
>> tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com
>> Para obtener más opciones, visita este grupo en
>> http://groups.google.com/group/tiflo-juegos?hl=es.
>> Serán censurados los mensajes en los que se falte el respeto hacia otras
>> personas o en los que se trate sobre temas ilegales como la piratería.
>>
>> ---
>> Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo "Tiflo-juegos"
>> de
>> Grupos de Google.
>> Para anular la suscripción a este grupo y dejar de recibir sus correos
>> electrónicos, envía un correo electrónico a
>> tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com.
>> Para obtener más opciones, visita
>> https://groups.google.com/groups/opt_out.
>>
>>
>>
>
>
> --
> Trata como deseas que te traten y vive esta vida como si fuera tu
> último respiro. Guiador.
>
> --
> --
> Has recibido este mensaje porque estás suscrito a Grupo "Tiflo-juegos"
> de Grupos de Google.
> Si quieres publicar en este grupo, envía un mensaje de correo
> electrónico a tiflo-juegos@googlegroups.com
> Para anular la suscripción a este grupo, envía un mensaje a
> tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com
> Para obtener más opciones, visita este grupo en
> http://groups.google.com/group/tiflo-juegos?hl=es.
> Serán censurados los mensajes en los que se falte el respeto hacia otras
> personas o en los que se trate sobre temas ilegales como la piratería.
>
> ---
> Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo "Tiflo-juegos" de
> Grupos de Google.
> Para anular la suscripción a este grupo y dejar de recibir sus correos
> electrónicos, envía un correo electrónico a
> tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com.
> Para obtener más opciones, visita
> https://groups.google.com/groups/opt_out.
>
>
>

--
--
Has recibido este mensaje porque estás suscrito a Grupo "Tiflo-juegos"
de Grupos de Google.
Si quieres publicar en este grupo, envía un mensaje de correo
electrónico a tiflo-juegos@googlegroups.com
Para anular la suscripción a este grupo, envía un mensaje a
tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com
Para obtener más opciones, visita este grupo en
http://groups.google.com/group/tiflo-juegos?hl=es.
Serán censurados los mensajes en los que se falte el respeto hacia otras personas o en los que se trate sobre temas ilegales como la piratería.

---
Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo "Tiflo-juegos" de Grupos de Google.
Para anular la suscripción a este grupo y dejar de recibir sus correos electrónicos, envía un correo electrónico a tiflo-juegos+unsubscribe@googlegroups.com.
Para obtener más opciones, visita https://groups.google.com/groups/opt_out.